-는 바람에
Поради, заради
-는 바람에 се користи за да се покаже дека некој неочекуван или ненадеен настан (причината) довел до негативен или непожелен исход (резултатот). Се преведува како „поради“ или „заради“, но конкретно со негативна конотација.
Како функционира
-는 바람에 е специфичен начин за изразување на односот причина-последица во корејскиот јазик, фокусирајќи се исклучиво на негативни исходи кои произлегуваат од непредвидени околности. Нагласува дека причината не била намерна и довела до несреќен резултат.
1. Негативна конотација
Ова е најважната карактеристика. За разлика од понеутралните структури за причина како -아/어서 или -기 때문에, -는 바람에 се користи само кога резултатот е негативен.
- Правилно: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Поради тоа што ненадејно дојдоа гости, не успеав да исчистам.)
- Неправилно: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Добивањето подарок е позитивно, па ова е неприродно.)
2. Се додава само на глаголи за дејство
Оваа структура не може да се користи со описни глаголи (придавки) како 좋다 (да биде добро) или 바쁘다 (да биде зафатен), ниту со копулата 이다.
- Глагол за дејство (O): 자다 (да спие) → 자는 바람에
- Глагол за дејство (O): 오다 (да дојде) → 오는 바람에
- Описен глагол (X): 춥다 (да биде ладно) → 춥는 바람에 (Неправилно)
3. Време
Времето на целата реченица се изразува преку последниот глагол во главната реченица. Се подразбира дека дејството во клаузата со -는 바람에 веќе се случило, предизвикувајќи го следниот настан.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Поради тоа што го пропуштив автобусот, задоцнив.) - Пропуштањето на автобусот се случило, што довело до минатиот настан на доцнење.
4. Ограничување на видот на реченицата
Не можете да завршите реченица со -는 바람에 во императив (наредба) или пропозитив (предлог) форма.
- Неправилно: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Поради тоа што врне, ве молам купете чадор.)
- Неправилно: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Поради тоа што го пропуштивме автобусот, ајде да земеме такси.)
За овие ситуации, посоодветна е структурата -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Примери (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Збор по збор: Car blocking because of appointment to was late.
Сообраќајниот метеж (차가 막히다) беше неочекуван настан што предизвика негативен резултат на доцнење (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Збор по збор: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Ненадејниот дожд (갑자기 비가 오다) беше непредвидената причина за негативниот исход од откажувањето на пикникот (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Збор по збор: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Алармот што не заѕвони беше неочекуваниот проблем што доведе до речиси негативниот резултат од пропуштање на испитот.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Збор по збор: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Тоа што пријателот го заборавил ветувањето е причината за непожелната ситуација на гледање филм сам.
Чести грешки
Користење на -는 바람에 за позитивен или неутрален исход.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 е строго за негативни резултати. Положувањето испит е позитивен исход, па затоа треба да се користи неутрална честичка за причина како -아/어서 или -기 때문에.
Користење на -는 바람에 со описни глаголи (придавки).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Оваа структура може да се додаде само на глаголи за дејство. 춥다 (да биде ладно) е описен глагол. За описни глаголи, користете друга структура како -아/어서 за да ја наведете причината.
Користење наредба или предлог во главната реченица.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Реченица што користи -는 바람에 не може да заврши со императив (-세요) или пропозитив (-ㅂ시다) форма. За да дадете наредба или предлог врз основа на причина, -(으)니까 е правилниот избор.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어서Поради, затоа
Двете изразуваат причина и последица. Сепак, -는 바람에 е само за неочекувани, негативни резултати, додека -아/어서 е неутрален поврзувач за општи причини и исто така не може да биде проследен со императивни или пропозитивни клаузи.
Ниво 2 - -기 때문에Заради
Двете значат „поради“. -기 때문에 наведува јасна, објективна причина за каков било исход (позитивен, негативен или неутрален). -는 바람에 конкретно подразбира дека причината била ненадејна или неочекувана и дека резултатот бил негативен.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Поради, Заради
Многу слично на -는 바람에 бидејќи и двете се користат за негативни причини. -ㄴ/는 탓에 често носи нијанса на обвинување на некого или нешто за негативниот резултат и може да се користи и со глаголи за дејство и со описни глаголи.
Ниво 6 - -느라고Поради -ing
Двете можат да објаснат негативен исход. -느라고 се користи кога субјектот бил зафатен со едно дејство, што го спречило да направи друго. Субјектот на двете клаузи мора да биде ист. -는 바람에 е пошироко и опишува надворешен настан што предизвикува негативен резултат, а субјектите можат да бидат различни.
Ниво 6