-ㄴ/는 셈 치다

Сметај го како, претпостави дека

Ниво 6Звучи како neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 се користи кога одлучувате да третирате некоја ситуација како нешто што не е, обично за да ги поедноставите работите или да прифатите негативен исход. Тоа е како да велите „Само ќе го сметам како...“ или „Ајде само да се преправаме дека...“

Како функционира

Оваа структура го изразува одлуката на говорникот да третира некоја ситуација како да е поинаква, често спротивно на вистинските факти. Тоа е начин ментално да се преобликува ситуацијата од практични или емоционални причини.

Конјугација:
Формата зависи од видот на зборот (глагол, придавка или именка) и времето на дејството што се разгледува.

1. Акциони глаголи

  • Сегашно време: Основа на глагол + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (сметај го како одење)
    - 먹는 셈 치다 (сметај го како јадење)
  • Минато време: Основа на глагол + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (сметај го како да си отишол)
    - 먹은 셈 치다 (сметај го како да си изел)

2. Описни глаголи (придавки)

  • Сегашно време: Основа на придавка + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (сметај го како убаво)
    - 좋은 셈 치다 (сметај го како добро)

3. Именки (со 이다)

  • Именка + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (сметај го како одмор)

Време на целата реченица: Целокупното време (минато, сегашно, идно) обично се изразува со конјугирање на последниот глагол, 치다. На пример:

  • Минато: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Изгубените пари ги сметав како донација.)
  • Идно: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Овој испит ќе го сметам како вежба.)

Нијанси на употреба:
Овој израз често се користи во ситуации каде што:
1. Прифаќате загуба или разочарување: Кога ќе се случи нешто лошо (како губење пари), може да ја користите оваа структура за ментално да го „отпишете“ како нешто друго (како донација) за да се чувствувате подобро.
2. Се снаоѓате со нешто несовршено: Ако купите нешто со мала маана, сепак може да го „сметате за ново“.
3. Заокружување или поедноставување: Ако задачата е 99% завршена, може да ја „сметате за завршена“ и да направите пауза.

Се разликува од -ㄴ/는 셈이다, што опишува ситуација која е фактички еквивалентна на нешто друго, и -다고 치다, што поставува хипотетичка премиса за дискусија.

Примери (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Збор по збор: Изгубените пари само ќе ги сметам како донирани.

    Говорникот всушност не ги донирал парите, но одлучува да размислува за загубата на овој начин за да се чувствува подобро.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Збор по збор: Оваа кошула има мала маана, но само ќе ја третирам како нова и ќе ја носам.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Збор по збор: Работата е речиси завршена, па ајде да ја сметаме за завршена и да се одмориме.

    Иако работата не е 100% завршена, доволно е блиску за да се третира како завршена со цел да се направи пауза.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Збор по збор: Паднав на овој испит, но ќе го третирам како да сум имал добро искуство.

    Говорникот го преобликува негативниот исход (паѓање) во позитивен (стекнување искуство).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Збор по збор: Ова патување беше службено, но го третирав како одмор и максимално уживав.

Чести грешки

  • Мешање на -ㄴ/는 셈 치다 со -ㄴ/는 셈이다.

    Друго значење매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 се користи за фактички пресметки или еквиваленти („практично е...“). Точната реченица значи „Ако работиш 10 часа на ден, тоа е како да работиш половина ден.“ Користењето на -ㄴ/는 셈 치다 подразбира дека се присилувате да го сметате на тој начин, што е неприродно за едноставна пресметка.

  • Користење на -ㄴ/는 셈 치다 наместо -다고 치다 за хипотези.

    Друго значење네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 се користи за поставување хипотетичка премиса за прашање или дискусија („Да претпоставиме дека...“). -ㄴ/는 셈 치다 е повеќе за личната одлука на говорникот да прифати некоја ситуација. За поставување хипотетичко прашање на некој друг, -다고 치다 е правилниот избор.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

셈-는-ㄴ
Вежбај -ㄴ/는 셈 치다 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.