-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Како функционира

Примери (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Збор по збор: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Ја користи формата за идно време 그만둘 리가 없다 за да изрази силно неверување за потенцијално идно дејство.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Збор по збор: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Ја користи формата за минато време 없어졌을 리가 없다 за да изрази неверување за минат настан.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Збор по збор: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Овој пример користи 리가 있다 во реторичко прашање за да значи исто што и 리가 없다. Тоа ја нагласува невозможноста.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Збор по збор: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Го користи 모를 리가 없다 за да изрази неверување за сегашна состојба на знаење.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Збор по збор: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Овде, 가 е изоставено за поразговорен тон (있을 리 없어). Тоа изразува логичен заклучок за сегашната ситуација.

Чести грешки

• Мешање на логичка невозможност (-ㄹ 리가 없다) со физичка неспособност (-ㄹ 수 없다).

  Друго значење컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 изразува неверување или дека нешто е логички невозможно. -ㄹ 수 없다 изразува недостаток на способност или дозвола. Бидејќи расипан компјутер предизвикува физичка неспособност за испраќање е-пошта, -ㄹ 수 없다 е точно.

• Користење на формата за сегашно време -는 со придавки.

  Друго значење이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  За да изразите неверување за сегашна состојба со придавка (како 맛없다), мора да ја користите формата за идно време -ㄹ/을. Формата -는 е само за глаголи за дејство во сегашно време.

Како се поврзува

Научи го ова прво

• -ㄴ/는/ㄹНаставки за модификаториНиво 2
• 있다/없다Имање/НемањеНиво 1

Поврзани образци

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Може/не може

  Двете изразуваат невозможност, но -ㄹ 리가 없다 е за логичка невозможност или силно неверување, додека -ㄹ 수 없다 е за физичка неспособност или недостаток на дозвола.

  Ниво 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Очигледно е дека

  Двете изразуваат сигурност. Сепак, -ㄹ 리가 없다 тврди дека нешто е невозможно, додека -ㄹ 게 뻔하다 тврди дека нешто е очигледно или сигурно ќе се случи (често со негативна конотација).

  Ниво 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Не знаев дека…, немав поим дека…

  -ㄹ 리가 없다 се користи за негирање на можност што ја слушате („Нема шанси тоа да е вистина!“), додека -ㄹ 줄 몰랐다 се користи за изразување изненадување откако ќе прифатите нешто како вистина („Немав поим дека тоа е вистина!“).

  Ниво 4
• -지 않다Не

  Ова е стандарден, неутрален начин за негирање на глагол или придавка. -ㄹ 리가 없다 е многу посилна, поемфатична негација заснована на расудувањето и убедувањето на говорникот.

  Ниво 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Биди сигурен/сигурна

  Двете изразуваат силна сигурност. -ㄹ 리가 없다 изразува сигурност дека нешто не е вистина или е невозможно, додека -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 изразува сигурност дека нешто е вистина.

  Ниво 6

Зборови во овој образец