-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Како Да, Како Божем
Се користи за да се каже „како да“ се случува некое дејство. Се додава на глаголи и придавки. На пример, „비가 올 듯“ значи „како да ќе врне“.
Како функционира
Овој напреден модел нуди литературен начин за создавање споредби за дејства и состојби. Се формира со додавање на завршок за време на глаголска или придавна основа, по што следи една од трите зависни именки: 락, 턱 или 듯. Иако сите се преведуваат како „како да“, тие имаат различни нијанси.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ова е најчестата и најразновидната од трите форми. Често се користи наизменично со -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 и -듯이. Создава општа споредба, укажувајќи дека нешто изгледа како да е во одредена состојба или дека врши дејство.
- Сегашно време: основа на глагол + -는 듯 / основа на придавка + -(으)ㄴ 듯
- Минато време: основа на глагол/придавка + -(으)ㄴ 듯
- Идно време/Претпоставка: основа на глагол/придавка + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Оваа форма најчесто се наоѓа во моделот -ㄹ락 말락 하다, што значи „да се биде на раб да се направи нешто, а потоа да не се направи“ или „да трепка/се менува наизменично“. Нагласува повторена или наизменична состојба.
- Пример: 보일락 말락 하다 (едвај да се гледа, да трепка или да се појавува и исчезнува)
3. -ㄹ/을 턱
Забелешка: 턱 НЕ значи „како да“. Тоа е задолжителна зависна именка што значи „причина / основа“, и се користи речиси исклучиво во негативната рамка -(으)ㄹ 턱이 없다 = „нема причина/начин...“.
- Пример: 그가 그것을 알 턱이 없다 (нема начин тој да го знае тоа)
За да кажете „да викаш како грлото да ти пука“, користете 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Во многу случаи, овие изрази се користат прилошки за да го модифицираат главниот глагол во реченицата.
Примери (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Темните облаци на небото изгледаа како во секој момент да ќе се истури дожд.
Збор по збор: На небото се собраа темни облаци кои наскоро дожд ќе истуреше како да беше.
Овде, „-ㄹ 듯“ се користи со глаголот 쏟아지다 (да се истури) за да се опише изгледот на небото, создавајќи силна визуелна слика за претстоен дожд.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Тој зборуваше самоуверено, како да знаеше сè.
Збор по збор: Тој сè знае како да самоуверено зборуваше.
„-는 듯“ го опишува начинот на неговото зборување. Укажува дека неговото однесување оставало впечаток дека знае сè.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Светлото трепкаше во далечината, едвај видливо.
Збор по збор: Светлото оддалеку се гледаше како да не се гледаше како да правеше.
Моделот „-ㄹ락 말락 하다“ совршено ја уловува наизменичната состојба на појавување и исчезнување на светлото.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Нема начин тој да го знае тоа.
Збор по збор: Тој грлото ќе пукнеше како да извика.
턱 значи „причина/основа“, се користи во -(으)ㄹ 턱이 없다 = „нема причина/начин...“. Тоа не е збор со значење „како да“.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Се однесуваше мирно, како ништо да не се случило.
Збор по збор: Тој каков било настан исто така не постоеше како да мирно се однесуваше.
Минатото време е вклучено со користење на „-았다는 듯“ за да се покаже дека неговото мирно однесување било спротивно на нешто што веќе се случило.
Чести грешки
Користење на -ㄴ/는/ㄹ 듯 со именки наместо -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 се додава на глаголски и придавни основи за да опише дејство или состојба. За да кажете дека нешто е „како именка“, треба да ја користите честичката -처럼.
Претпоставка дека 아는 듯 말했다 е погрешно — всушност е сосема природно.
Друго значење어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Главниот глагол во минато време 말했다 веќе ја поставува временската рамка во минатото, па „아는 듯 말했다“ е природно и точно („зборуваше како да знаеше“). И 아는 듯 и 안다는 듯 се добри овде, со само мала нијанса во значењето.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Се чини/изгледа дека
Ова е придаван облик на истиот израз и често се користи наизменично. „비가 올 듯하다“ и „비가 올 듯“ и двете значат „Изгледа како да ќе врне“. -듯하다 функционира како главен прирок во реченицата.
Ниво 5 - -처럼/같이Како
Значи „како“, но се додава на именки, а не на глаголи или придавки. Користете -처럼 за споредба на именки (на пр. „천사처럼“ - како ангел), а користете -ㄴ/는/ㄹ 듯 за споредба на дејства или состојби (на пр. „날아갈 듯“ - како да лета).
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Преправање
Значи „да се преправа дека“. Додека -ㄴ/는/ㄹ 듯 опишува изглед што може, но не мора да е намерен, -ㄴ/는 척하다 конкретно подразбира намерно преправање. „아는 듯 말하다“ (да зборува како да знае) наспроти „아는 척하다“ (да се преправа дека знае).
Ниво 4 - -나 보다Изгледа како / Се чини дека
Овој модел исто така изразува претпоставка („се чини/изгледа како“). Сепак, -나 보다 повеќе се заснова на директно набљудување и заклучок („비가 오나 보다“ - гледам знаци, па изгледа дека врне), додека -ㄴ/는/ㄹ 듯 е повеќе преносна споредба или чувство („하늘이 울 듯 어두웠다“ - небото беше темно како да плаче).
Ниво 4