-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Се чини/изгледа дека
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 се користи за изразување претпоставка, претпоставување или впечаток дека нешто е така, слично на „се чини дека“ или „изгледа како“.
Како функционира
Оваа структура го изразува претпоставувањето или впечатокот на говорникот. Тоа е разновиден начин да се пренесе неизвесност или да се направи едуцирана претпоставка. Конјугацијата зависи од времето и видот на зборот на кој се додава.
Правила за конјугација:
- Придавки (сегашно време) и глаголи (минато време): Се додава -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (изгледа убаво)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (изгледа добро)
- 먹다 (минато) → 먹은 듯하다 (изгледа дека јадело)
- 가다 (минато) → 간 듯하다 (изгледа дека отишло) - Глаголи (сегашно време): Се додава -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (изгледа дека јаде)
- 가다 → 가는 듯하다 (изгледа дека оди) - Глаголи и придавки (идно време): Се додава -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (изгледа дека ќе дојде)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (изгледа дека ќе биде добро) - Именки + 이다:
- Сегашно: -인 듯하다 (на пр., 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Минато: -이었을/였을 듯하다. Оваа форма се користи за претпоставка за мината состојба (на пр., 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Сепак, за да се изрази едноставен впечаток за мината состојба, многу почесто и поприродно е да се користи -이었던 것 같다.
- Идно: -일 듯하다 (на пр., 학생이다 → 학생일 듯하다)
Нијанси и споредби:
- наспроти -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Овие две се многу слични и често заменливи. Сепак, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 може да звучи малку пообјективно, поформално или книжевно, додека -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е почесто во секојдневниот говор и може да се чувствува поподложно на субјективност.
- наспроти -나 보다 / -는 모양이다: Овие структури исто така изразуваат претпоставка, но тие обично се засноваат на подиректни, често визуелни докази. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 може да се заснова на поширок опсег на информации, вклучувајќи чувства, звуци или индиректно расудување.
Оваа структура често се користи и во пишаниот корејски (вести, литература) и во говорниот корејски, особено во поформални или описни контексти.
Примери (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Збор по збор: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Говорникот претпоставува дека врнело врз основа на доказот дека земјата е влажна. Ова ја користи формата на глаголот во минато време 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Збор по збор: He something knowing it seems expression made.
Овде, 듯하다 се користи во својата форма за модифицирање именки (듯한) за да го опише изразот. Се заснова на впечатокот на говорникот за лицето на личноста.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Збор по збор: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Овој пример ја користи формата за идно време 끝날 듯하다 за да направи предвидување за состанокот.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Збор по збор: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Ова ја користи формата на придавката во сегашно време 맛있는 듯하다 за да изрази впечаток за вкусот на храната.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Збор по збор: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Овој пример ја користи структурата со именка + 아니다 (아닌 듯하다) за да направи претпоставка врз основа на набљудување.
Чести грешки
Користење на формата на глаголот во сегашно време (-는) за ситуации во минато време.
Друго значење어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.За дејства во минато време со глаголи, мора да ја користите формата -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' значи 'се чинеше дека ја завршил целата домашна работа'. '다 하는 듯했어요' би значело 'се чинеше дека ја работи целата домашна работа (во тој момент вчера)'.
Мешање на формата на придавката со формата на глаголот во минато време.
Друго значење그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.За придавки во сегашно време, користете -(으)ㄴ (재미있는). Ознаката за минато време -았/었 обично не се користи директно пред 듯하다 со придавки. За да изразите мината состојба, би рекле '재미있는 것 같아요' или би префразирале. Точната форма за сегашен впечаток е '재미있는 듯해요'.
Прекумерна употреба во многу секојдневен разговор каде што -것 같다 е поприродно.
Друго значење(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Иако е граматички точно, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 може да звучи малку вкочането или формално во многу секојдневни ситуации. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (или неговата неформална верзија 같아) е генерално почесто и поприродно меѓу блиски пријатели.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Ова е најчестиот и директен синоним за -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Двете значат 'се чини дека'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 се користи почесто во секојдневниот разговор и може да се чувствува поподложно на субјективност, додека -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 може да звучи поформално или книжевно.
Ниво 3 - -나 보다Изгледа како / Се чини дека
Оваа структура исто така изразува претпоставка, но обично се заснова на гледање или слушање директни докази. Поразговорна е од -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. На пример, ако видите некој како проѕева, поверојатно е да кажете '피곤한가 봐요' (Мора да е уморен) отколку '피곤한 듯해요'.
Ниво 4 - -는 모양이다Изгледа, се чини
Слично на -나 보다, оваа структура подразбира претпоставка заснована на надворешниот изглед или изгледот на ситуацијата. Зборот 모양 буквално значи 'форма' или 'изглед'. Се користи кога судите врз основа на она што можете да го видите.
Ниво 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Можеби, можно е
Оваа структура значи 'можеби' или 'можно е'. Изразува помал степен на сигурност од -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Додека -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 е претпоставка заснована на некои докази, -ㄹ지도 모르다 често подразбира чиста можност со малку или без никакви докази.
Ниво 3 - -듯이Како, како што
Ова е прилошка форма, што значи 'како да' или 'како'. Структурно е поврзана и покажува како '듯' се користи за правење споредби. На пример, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Тој трчаше како да ќе полета). Ја опишува природата на дејството, додека -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 е завршеток на реченица што изразува претпоставка.
Ниво 4