-ㄴ/는/ㄹ 겸

Додека правите, како и

Ниво 4Звучи како neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 е сврзник што се користи за поврзување на две или повеќе цели за едно дејство. Тоа е како да кажете „го правам X од причина A, но и од причина B“.

Како функционира

-ㄴ/는/ㄹ 겸 се користи за да се изрази дека едно дејство се прави од две или повеќе причини или цели. Со тоа ефективно се спојуваат повеќе намери во еден настан.

Конјугација:
Се додава директно на глаголските основи и се менува според времето.

1. Иднина/Намера: -ㄹ/을 겸 (Најчеста форма)
Оваа форма ги покажува планираните цели на дејството што се спремате да го направите или планирате да го направите.

  • Глаголската основа завршува на самогласка или ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (да гледам и...)
    - 만나다 → 만날 겸 (да се сретнам и...)
    - 만들다 → 만들 겸 (да направам и...)
  • Глаголската основа завршува на согласка (освен ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (да јадам и...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (да најдам и...)

Забелешка: 겸 се додава САМО како -(으)ㄹ 겸. Не постои -는 겸 или -(으)ㄴ 겸. Значењето „патем“ или „кога веќе направив X“ е друга шема, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = патем додека одам; 온 김에 = кога веќе дојдов).
Чести структури:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + глагол: Ова јасно наведува две цели за крајното дејство.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Дојдов во Кореја за да учам корејски, а исто така и да запознаам пријатели.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + глагол: Ова подразбира дека главната цел е крајниот глагол, но A е дополнителна, секундарна причина.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Излегов надвор, меѓу другото и за да се прошетам.)

Примери (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Збор по збор: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    Овој пример ја користи структурата „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“ за да наведе две посебни причини за одење на фризер.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Збор по збор: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Овде главното дејство е одењето до продавницата, но „산책할 겸“ додава секундарна цел: малку физичка активност.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Збор по збор: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    Значењето „кога веќе дојдовме дотука“ користи -(으)ㄴ 김에, а не 겸. 겸 се комбинира само со -(으)ㄹ за двојна цел.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Збор по збор: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    Значењето „патем додека одам“ користи -는 김에, а не 겸. Користете го 겸 само во формата -(으)ㄹ 겸 за спојување две цели.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Збор по збор: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    Оваа реченица ја користи честата структура „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“ за да наведе две јасни причини за одење во кино: да се гледа нов филм и да се ослободи од стресот.

Чести грешки

  • Мешање на цел (-ㄹ 겸) со истовремено дејство (-면서).

    Друго значење음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 ја покажува целта на дејството. Неточната реченица несмасно подразбира дека целта на учењето била слушање музика. Формата -면서 овде правилно се користи за да прикаже две дејства (учење и слушање) кои се случуваат во исто време.

  • Додавање на -ㄹ 겸 на придавки наместо на глаголи.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 мора да се додаде на глагол што опишува дејство или цел. „좋다“ (да биде добро) е придавка. Треба да додадете глагол како „산책하다“ (да се прошета) за да ја изразите планираната активност.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

겸
Вежбај -ㄴ/는/ㄹ 겸 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.