-을/를 막론하고
Без оглед на, без разлика
-ㄹ 막론하고 е формален израз што се користи за да се каже „без оглед на [именка]“ или „без разлика на [именка]“. Означува дека следната изјава важи универзално, без да се зема предвид наведената именка.
Како функционира
Структурата -ㄹ 막론하고 е комбинација од именка, честичката за предмет -을/를 и глаголот 막론하다 (не дискутира/не прашува), конјугиран во формата -고. Буквално значи „дури и не дискутирајќи за [именка], и...“. Ова нагласува дека именката не е фактор што треба да се земе предвид.
Формирање:
- Именка што завршува на самогласка + -를 막론하고
나이 (возраст) → 나이를 막론하고 (без оглед на возраста)
누구 (кој) → 누구를 막론하고 (без оглед на тоа кој) - Именка што завршува на согласка + -을 막론하고
국적 (националност) → 국적을 막론하고 (без оглед на националноста)
성별 (пол) → 성별을 막론하고 (без оглед на полот)
Оваа структура често се користи со утврдени фрази што опфаќаат цела група:
- 남녀노소(를) 막론하고: Без оглед на полот или возраста (букв. мажи, жени, стари, млади)
- 동서고금(을) 막론하고: Без оглед на времето или местото (букв. исток, запад, старо, модерно)
- 지위 고하(를) 막론하고: Без оглед на рангот (букв. позиција висока, ниска)
Иако е граматички правилно, честичката за предмет -을/를 понекогаш се изостава во овие утврдени фрази, особено во насловите.
Во споредба со слични изрази како -든지 или '상관없이', -ㄹ 막론하고 носи многу поформален, нагласен и често литературен тон. Тврди дека апсолутно нема исклучоци.
Примери (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Збор по збор: Мажи-жени-стари-млади без оглед на сите граѓани пред законот се еднакви.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Збор по збор: Причина без оглед на насилството апсолутно не може да биде оправдано.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Збор по збор: Тој пејач националност без оглед на ширум светот добива љубов.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Збор по збор: Позиција висока-ниска без оглед на сите вработени мора да ги почитуваат правилата на компанијата.
Чести грешки
Користење на -ㄹ 막론하고 во секојдневен, опуштен разговор.
Друго значење메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 е многу формален израз што се користи во пишаниот јазик. Користењето во опуштена ситуација, како на пример нарачување храна со пријатели, звучи неприродно и претерано драматично. Во такви случаи, '-(와/과) 상관없이' (независно од) е многу поприроден избор.
Директно додавање на глаголи или придавки.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 мора да се додаде на именка. Не можете да го додадете на глаголска или придавка основа како '비싸다' (да биде скапо). Мора да користите соодветна именка, како '가격' (цена), за да го пренесете саканото значење.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -든지Без разлика што/кој/како итн.
Двете можат да значат „без разлика“ (на пр. 누구든지 наспроти 누구를 막론하고). Сепак, -든지 е поразновидна, се користи и во формален и во неформален говор и често подразбира избор или рамнодушност меѓу опциите. -ㄹ 막론하고 е строго формална и ја нагласува универзалната примена без исклучок.
Ниво 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Ова значи „и покрај“ или „без оглед на“. Се користи кога дејството се случува дури и со позната пречка. За разлика од тоа, -ㄹ 막론하고 значи дека именката воопшто не се смета за пречка; таа е едноставно ирелевантна. На пример, '궂은 날씨에도 불구하고' (и покрај лошото време) наспроти '날씨를 막론하고' (без оглед на времето).
Ниво 4 - -에 따라(서)Според, во зависност од
Оваа структура значи „според“ или „во зависност од“, што е спротивно на -ㄹ 막론하고. Покажува дека исходот се менува врз основа на именката (на пр. '결과에 따라서' - во зависност од резултатот). -ㄹ 막론하고 наведува дека исходот останува ист, игнорирајќи ја именката.
Ниво 4