-에 따라(서)
Според, во зависност од
-에 따라(서) е израз сличен на честичка што се додава на именки. Има две главни значења: „според“ некое правило или стандард и „во зависност од“ променлива ситуација или фактор.
Како функционира
Оваа структура е разновидна и често се користи и во говорниот и во пишаниот корејски јазик. Вклучувањето на 서 е опционално и често се изостава, особено во пишувањето, без голема промена во значењето. Ајде да ги разгледаме неговите две главни функции.
1. Според / Врз основа на стандард
Оваа употреба означува дека дејството или резултатот е во согласност со претходно постоечки стандард, правило, закон, план или упатство. Именката што му претходи на -에 따라(서) е основата за она што следи.
- 법에 따라: според законот
- 규칙에 따라: според правилата
- 계획에 따라서: според планот
- 지시에 따라서: според упатствата
Во оваа смисла, многу е слично на -대로 и -에 의하면.
2. Во зависност од / Се менува според услов
Оваа употреба означува дека резултатот или ситуацијата опишана во втората клаузула е променлива и зависи од именката. Именката не е фиксно правило, туку фактор што може да се менува, што доведува до различни резултати. Следната клаузула често вклучува глаголи како 다르다 (да биде различно), 바뀌다 (да се смени) или опишува низа можности.
- 사람에 따라: во зависност од личноста
- 상황에 따라: во зависност од ситуацијата
- 날씨에 따라서: во зависност од времето
- 장소에 따라서: во зависност од местото
Оваа употреба ја нагласува варијацијата и условеноста.
Примери (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Збор по збор: According to the plan, all work is proceeding smoothly.
Ова го покажува значењето „според“. Планот (계획) е стандардот што се следи.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Збор по збор: Depending on the person, the preferred color is different.
Ова го покажува значењето „во зависност од“. Личноста (사람) е променливиот фактор што ја одредува претпочитаната боја.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Збор по збор: According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Збор по збор: Depending on the region, the dialect used is different.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Збор по збор: Depending on effort, the result can change.
Чести грешки
Додавање на -에 따라(서) директно на глаголи или придавки.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) мора да се додаде на именка. Наместо да користите придавка како 춥다 (да биде ладно), мора да ја користите соодветната именка 날씨 (време).
Мешање со -니까 (затоа што) за давање конкретна причина.
Друго значење시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) означува променлив услов („во зависност од тестот, мојот метод на учење се менува“) или стандард („според правилата на тестот...“). За да наведете директна причина за едно дејство („Учев напорно затоа што имаше тест“), користете каузален сврзник како -(으)니까 или -아/어서.
Поврзани образци
- -대로Како, според
Слично на значењето „според“. -대로 често подразбира следење на нешто точно како што е (на пр. 지시대로 - точно како што е наложено), додека -에 따라(서) значи „врз основа на“ или „во согласност со“ (지시에 따라). Често се заменливи во овој контекст.
Ниво 3 - -에 의하면Според
Многу слично на значењето „според“, особено кога се цитира извор на информации како вести, студија или личност. „뉴스에 의하면“ и „뉴스에 따르면“ и двете значат „според вестите“ и се главно заменливи. -에 의하면 може да звучи малку поформално и е вообичаено за цитирање извори.
Ниво 6 - -마다Секој, секој еден
Двете можат да изразат варијација. Сепак, -마다 значи „секој“ и се фокусира на поединечни предмети во група (на пр. 나라마다 문화가 다르다 - Културата на секоја земја е различна). -에 따라(서) се фокусира на категоријата или условот што ја предизвикува варијацијата (на пр. 나라에 따라 문화가 다르다 - Културата е различна во зависност од земјата). Често се многу блиски по значење.
Ниво 2 - -ㄴ지/는지Дали, дали
Ова е проширена форма каде што -에 따라(서) се додава на номинализираната клаузула -(으)ㄴ/는지 („дали/што/кој/како...“). Ова ви овозможува да изразите „во зависност од тоа дали/што/кој/како...“. На пример, „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요“ (Менито ќе се смени во зависност од тоа кој ќе дојде).
Ниво 3