-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
Значи „и покрај“ или „и покрај тоа што“ во однос на некоја именка. Ја истакнува спротивноста помеѓу очекуваниот исход и она што навистина се случило.
Како функционира
-에도 불구하고 е формален и нагласен начин да се каже „и покрај“ или „и покрај тоа што“. Се додава директно на именка.
Структура: Именка + 에도 불구하고
Оваа структура се користи за да се покаже дека ситуацијата опишана со именката е јасна пречка или спротивна состојба на дејството во следната клаузула, но дејството сепак се случува. Носи посилно чувство на надминување на нешто отколку едноставен сврзник како -지만 (но).
Иако се додава на именки, многу е вообичаено да се користи со глаголи или придавки кои се претворени во именки со помош на номинализатори како -(으)ㅁ или -기. Ова ви овозможува да изразите концепти како „и покрај тоа што сум зафатен“ или „и покрај тоа што е тешко“.
- 바쁘다 (да се биде зафатен) → 바쁨 (зафатеност) → 바쁨에도 불구하고 (и покрај тоа што сум зафатен)
- 어렵다 (да се биде тешко) → 어려움 (тешкотија) → 어려움에도 불구하고 (и покрај тешкотијата)
Ова ја прави многу разновидна структура за изразување спротивност во поформално пишување и говор.
Примери (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Збор по збор: лошо време-и покрај ние планинарење отидовме.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Збор по збор: околината' противење-и покрај тие се венчаа.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Збор по збор: тело бидејќи болен-и покрај тој испит да види отиде.
Овде,
아픔е именската форма на глаголот아프다(да се биде болен), создадена со користење на номинализаторот -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Збор по збор: бројни неуспеси-и покрај тој не се откажа.
Чести грешки
Додавање директно на глаголска или придавска основа.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고мора да се додаде на именка. За да го користите со придавка како피곤하다(да се биде уморен), прво мора да ја промените во нејзината именска форма,피곤함(умор), користејќи го номинализаторот -(으)ㅁ.
Поврзани образци
- -지만Но
Двете изразуваат спротивност.
Ниво 1-지만е општо „но“ што поврзува две клаузули.-에도 불구하고е посилно и поспецифично, што значи „и покрај“ некоја именка, и често подразбира надминување на пречка. Исто така, генерално е поформално од-지만. - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
Ниво 3-ㄴ/는데може да покаже спротивност, слично на „но“. Подиректна споредба е со-는데도, што значи „иако“ и се додава на глаголски/придавски основи. На пример,비가 오는데도 갔어요(Врнеше, но сепак отидов) е слично по значење со비에도 불구하고 갔어요(Отидов и покрај дождот). Клучната разлика е што-에도 불구하고се додава на именки. - -더라도Дури и ако, иако
Двете изразуваат допуштање. Сепак,
Ниво 4-더라도значи „дури и ако“ и воведува хипотетичка ситуација (на пр.,비가 오더라도 갈 거예요- Дури и ако врне, ќе одам).-에도 불구하고се однесува на реална, постоечка ситуација (на пр.,비에도 불구하고 갔어요- И покрај дождот, отидов). - -음/ㅁНаставка за образување именки
Ова е номинализирачка наставка која ги претвора глаголите и придавките во именки. Често се користи со
Ниво 3-에도 불구하고за да се создадат фрази како바쁨에도 불구하고(и покрај тоа што сум зафатен) или아픔에도 불구하고(и покрај тоа што чувствувам болка), што ја прави структурата многу поразновидна.