한테 / 에게 / 께
Честички за примател
Честички што значат „на“ некое лице, кои се користат со различни нивоа на учтивост: 께 (почесна), 에게 (формална/пишана) и 한테 (неформална/говорна).
Како функционира
Овие три честички се клучни за означување на насоката на дејството кон некое лице или живо суштество. Изборот на правилната честичка зависи целосно од контекстот и од вашиот однос со лицето со кое разговарате или за кое зборувате.
1. 한테 (Неформална/Говорна)
Ова е најчестата честичка во секојдневниот разговор меѓу пријатели, семејството или луѓе на слична возраст. Звучи природно и пријателски.
- 친구한테 전화했어요. (Му се јавив на мојот пријател.)
2. 에게 (Формална/Пишана)
Често ќе ја сретнете 에게 во книги, е-пошта, формални говори и новински статии. Иако може да се користи во говорот, звучи малку поформално или понеутрално од 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Го пренесовме известувањето до сите ученици.)
3. 께 (Почесна)
께 се користи исклучиво за луѓе кон кои мора да покажете високо ниво на почит, како што се баби и дедовци, професори или претседател на компанија. Кога ја користите 께, често треба да користите и други почесни зборови во реченицата, како што е глаголот 드리다 (да даде, почесно) наместо 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Му го дадов извештајот на претседателот на компанијата.)
Важна забелешка: Овие честички се само за живи суштества (луѓе, животни). За неживи предмети или места, мора да ја користите честичката 에.
- 학교에 가요. (Одам на училиште.) - Правилно
- 학교한테 가요. - Неправилно
Примери (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Збор по збор: Younger sibling-to text message sent.
한테 се користи бидејќи говорникот зборува неформално со или за својот помлад брат/сестра.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Збор по збор: Cat-to food gave.
한테 може да се користи и за животни.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Збор по збор: I teacher-to question did.
에게 овде се користи за понеутрален или малку поформален контекст, соодветен за односот наставник-ученик во пишана или формална средина.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Збор по збор: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Почесната честичка 께 се користи за родителите за да се покаже почит. Забележете дека и глаголот се менува од 주다 во почесната форма 드리다.
Чести грешки
Користење на 한테/에게/께 за места или неживи предмети.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 и 께 се користат само за луѓе и животни. За компании, згради или предмети, мора да ја користите честичката 에.
Несовпаѓање на нивото на формалност на честичката и глаголот.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Кога ја користите почесната честичка 께, треба да го користите и соодветниот почесен глагол. Почесната верзија на 주다 (да даде) е 드리다. Користењето на 줬어요 со 께 е несовпаѓање во учтивоста.
Користење на 에게 во многу неформален разговор.
Друго значење친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Иако не е граматички неточно, користењето на 에게 со близок пријател во неформален говор може да звучи малку вкочането или дистанцирано. 한테 е многу поприродно во овој контекст.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -에게서Од (лице)
Ова се пандани на 에게 и 한테, што значи „од (лице)“. -에게서 е формална/пишана, додека -한테서 е неформалниот/говорниот еквивалент.
Ниво 2 - 에Кон, Во
에 исто така значи „на“, но се користи за места и неживи предмети. Учениците често ја мешаат со 에게/한테. Запомнете: 에게/한테 е за луѓе/животни, 에 е за места/предмети.
Ниво 1 - -아/어 드리다Направи за (почесна форма)
Ова е почесната верзија на -아/어 주다 („да направиш нешто за некого“). Речиси секогаш се користи заедно со почесната честичка 께 за да се покаже почит.
Ниво 3 - Почесни форми
Честичката 께 е клучен дел од системот на почесни форми во корејскиот јазик. Разбирањето на ова бара познавање на други почесни форми, како што се специјални именки и глаголи.
Ниво 3