-쯤
Околу, приближно
Користете -쯤 по именка (обично број, време или количина) за да покажете дека износот е проценка, а не точна бројка. Тоа значи „околу“ или „приближно“.
Како функционира
-쯤 е наставка за правење проценки и давање приближни информации. Се прикачува директно на крајот од именката, најчесто таква што изразува број, без никакво празно место.
Можеш да ја користиш во разни ситуации:
- Време: За да зборуваш за приближно време. (на пр., 세 시쯤 – околу 3 часот, 10분쯤 – околу 10 минути)
- Количина: За да процениш број на луѓе или предмети. (на пр., 100명쯤 – околу 100 луѓе, 2킬로쯤 – околу 2 килограми)
- Цена: За да кажеш приближна цена. (на пр., 만 원쯤 – околу 10.000 вони)
- Возраст: За да претпоставиш нечија возраст. (на пр., 서른 살쯤 – околу 30 години)
-쯤 исто така често се користи со прашални зборови како 몇 (колку), 언제 (кога) и 얼마 (колку пари) за да прашаш за приближна вредност.
На пример: 몇 시쯤 만날까요? (Околу колку часот да се најдеме?)
Примери (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Збор по збор: Два часот околу ќе се сретнеме?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Збор по збор: Студент колку луѓе околу дојдоа?
Овде, -쯤 е прикачено на прашалниот збор '몇 명' (колку луѓе) за да се побара приближен број.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Збор по збор: Оваа книга 10.000 вони околу чини.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Збор по збор: Сеул од Бусан до 3 часа околу трае.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Збор по збор: Кога околу мислиш дека ќе пристигнеш?
-쯤 може да се прикачи на '언제' (кога) за да се праша за приближно време на некој настан.
Чести грешки
Ставање празно место пред -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 е наставка, па затоа мора да се прикачи директно на именката што ја појаснува, без празно место. Честичките како подметната честичка -이/가 или предметната честичка -을/를 се прикачуваат на ист начин.
Мешање на -쯤 (околу) со -처럼 (како).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 значи „приближно“ и се користи со количини, време и цени. За да изразите сличност или да кажете „како“ нешто, мора да ја користите честичката -처럼.
Поврзани образци
- Основни реченични честички
-쯤 е наставка, а не честичка, но се прикачува на именките без празно место, исто како реченичните честички како 은/는 (тема) или 에 (локација).
Основи - Формирање прашања
-쯤 многу често се користи при формирање прашања со прашални зборови како '몇' (колку), '언제' (кога) и '얼마' (колку) за да се побара приближен одговор. На пример, '몇 시쯤?' (Околу колку часот?).
Ниво 1 - -나 (선택)Или, дури
Честичката -나 по број не означува проценка. Таа значи „дури“ или „дури до“, и покажува изненадување што бројот е толку голем, што е сосема поинакво чувство од проценка. На пример, „열 명이나“ значи „дури десет луѓе“, додека „열 명쯤“ значи „околу десет луѓе“. За да изразите проценка, користете -쯤, 정도 или 가량.
Ниво 3 - -경Околу, приближно (време/возраст)
-경 е поформален, сино-корејски еквивалент на -쯤. Исто така значи „околу“ или „приближно“, но типично се користи во пишани текстови или формални соопштенија, особено со датуми и времиња (на пр., '오후 3시경' - околу 15 часот).
Ниво 5