-경
Околу, приближно (време/возраст)
-경 е наставка што се додава на именки за време, датум или возраст за да означи приближна точка. Слична е на -쯤, но често звучи поформално или покнижевно.
Како функционира
-경 е наставка изведена од ханџа знакот 頃, што значи „време“ или „момент“. Се користи за изразување приближност на одредена точка во времето, датум или возраст. Се прикачува директно на именката без празно место.
Употреба:
Обично се користи со:
- Одредени времиња: 2시경 (околу 2 часот), 정오경 (околу пладне)
- Датуми/Месеци/Години: 12월 25일경 (околу 25 декември), 2000년경 (околу 2000 година)
- Возраст: 30세경 (околу 30-годишна возраст)
Споредба со -쯤:
И -경 и -쯤 можат да значат „околу“, но имаат различни нијанси и контексти на употреба.
- Формалност: -경 е поформално и често се користи во пишаниот јазик, како во вести, официјални документи и историски текстови. -쯤 е почесто во секојдневниот разговор.
- Опсег: -경 речиси исклучиво се користи за точки во времето, датуми и возраст. -쯤 е многу пошироко и може да се користи и за количини, цени и времетраења.
На пример, можете да кажете '만 원쯤' (околу 10.000 вони), но '만 원경' би било погрешно. Слично, '10시쯤' е вообичаено во говорот, додека '10시경' звучи поформално или се среќава во пишани извештаи, како на пример во полициски записник за времето на инцидентот.
Примери (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Збор по збор: Попладне 3 часот околу-во несреќа се случи.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Збор по збор: Тој храм-е 15-ти век околу-во беше изграден.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Збор по збор: Состанок-е пладне околу-во почеток ќе биде закажан.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Збор по збор: Тој-е 40 години околу-во компанија основаше.
Чести грешки
Користење на -경 за количини или цени наместо -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 се користи за точки во времето, датуми или возраст. За количини, износи или цени, треба да користите -쯤.
Оставање празно место пред -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 е наставка и мора да се прикачи директно на именката без празно место.
Поврзани образци
- -쯤Околу, приближно
-쯤 исто така значи „околу“, но е почесто во говорниот корејски јазик и може да се користи со поширок опсег на именки, вклучувајќи количини и цени, а не само време. -경 е поформално и специфично за точки во времето.
Ниво 2 - 때Кога, за време на
때 значи „кога“ или „времето на“. Додека -경 одредува приближна точка во времето (на пр. 3시경 - околу 3 часот), 때 се однесува на период или момент (на пр. 점심때 - време за ручек).
Ниво 2 - 동안За време, додека
동안 значи „за време на“ или „во текот на“ одреден период. Се однесува на времетраење, додека -경 се однесува на приближна точка во времето. На пример, '3시간 동안' (3 часа) наспроти '3시경' (околу 3 часот).
Ниво 2 - 에Кон, Во
Временската честичка 에 често се користи по комбинацијата именка + -경 за да се означи приближното време кога се случува дејството (на пр. 5시경에 도착했다 - пристигна околу 5 часот).
Ниво 1