-자

Штом, ајде

Ниво 3Звучи како ja

-자 има две главни значења. Може да поврзе две реченици, што значи дека „штом“ ќе се случи првото дејство, веднаш се случува и второто. Може да биде и крај на реченица што значи „ајде“, што се користи неформално со пријатели.

Како функционира

-자 е разновидна наставка што треба да ја разберете во два различни контекста. Значењето се одредува според нејзината положба во реченицата.

1. Значење 1: „Штом“ (Поврзувач)
Кога се користи за поврзување на две реченици, -자 покажува многу блиска временска поврзаност. Првото дејство го поттикнува второто речиси веднаш.

Структура: Глаголска основа + -자 + втора реченица
Време: Времето на целата реченица се означува со последниот глагол во втората реченица. Глаголот прикачен на -자 не добива ознака за време како -았/었-.
Пример: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Штом стигнав дома, почна да врне.)
Нијанса: Оваа форма често се среќава во литературата, вестите или формалните соопштенија. Во секојдневниот разговор, -자마자 е почеста за да се изрази истото значење со малку поголем нагласок на непосредноста.

2. Значење 2: „Ајде“ (Крај на реченица)
Кога се користи на крајот од реченицата, -자 е предложна форма со која се дава предлог.

Структура: Глаголска основа + -자.
Ниво на учтивост: Ова е неформална, неучтива форма (반말). Треба да се користи само со блиски пријатели, луѓе на иста возраст или помлади од вас. Користењето со постари или претпоставени се смета за непристојно.
Споредба: Тоа е обична форма што одговара на формалната -ㅂ시다 (Ајде...).
Пример: 우리 영화 보러 가자. (Ајде да одиме да гледаме филм.)

Примери (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Збор по збор: Class ends as soon as students classroom outside went out.
Ова го покажува значењето „штом“. Дејството на „завршување“ е веднаш проследено со дејството на „излегување“. Оваа реченица ја користи обичната форма на завршеток -다, што е вообичаено во пишаните или наративните стилови каде што често се користи -자.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Збор по збор: The criminal police sees as soon as ran away.
Уште еден пример за значењето „штом“, каде што гледањето на полицијата веднаш го поттикнува дејството на бегање.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Збор по збор: Today evening pizza let's eat!
Ова е предложното значење „ајде“. Тоа е неформален предлог упатен до пријател.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Збор по збор: Tired but we a little let's rest.
Овде, -자 се користи за да се даде предлог во неформален контекст.

Чести грешки

Користење на формата „ајде“ (-자) со постари лица или во формални ситуации.
Друго значење사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 е неформален завршеток. Со претпоставен, како шеф (사장님), мора да користите учтива или почесна форма како -시죠 или формалниот предлог -ㅂ시다.
Погрешно додавање ознака за минато време на глаголот пред -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Кога се користи со значење „штом“, самата реченица со -자 не прима ознаки за време. Времето за целата реченица се изразува во последниот глагол (왔어요).