-에게서
Од (лице)
-에게서 се додава на личност или животно за да покаже дека нешто доаѓа „од“ нив. Тоа е спротивно од -에게 (до личност).
Како функционира
-에게서 е клучна наставка за означување на изворот на дејството кога тој извор е живо суштество (личност или животно). Директно се преведува како „од“.
Клучни функции:
- Извор на предмет: Се користи кога примате нешто од некого.
на пр., 친구에게서 선물을 받다 (да примиш подарок од пријател) - Извор на информација: Се користи кога слушате или учите нешто од некого.
на пр., 선생님에게서 소식을 듣다 (да слушнеш вести од наставникот)
Важни разлики:
- -에게서 наспроти -에서:
-에게서 е за луѓе/животни.
-에서 е за места.
친구에게서 (од пријател) наспроти 학교에서 (од училиште) - -에게서 наспроти -에게:
Тие се спротивности.
-에게서 значи „од“ личност.
-에게 значи „до“ личност.
친구에게서 편지를 받았어요. (Добив писмо од пријател.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Испратив писмо до пријател.)
Во секојдневниот разговор, -한테서 често се користи наместо -에게서. Тие го значат истото, но -한테서 е почесто во говорот.
Примери (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Збор по збор: Пријател од подарок примив.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Збор по збор: Наставник од корејски учам.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Збор по збор: Мајка од телефонски повик дојде.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Збор по збор: Таа вест кој од слушна?
Чести грешки
Користење на -에서 за луѓе наместо -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Наставката -에서 се користи за да означи „од место“. Кога изворот е личност или животно, мора да користите -에게서.
Користење на -에게서 за места наместо -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Наставката -에게서 е само за живи суштества (луѓе, животни). За неживи места како банка (은행), мора да користите -에서.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- 한테Конструкции „на“ и „од“
-한테 е колоквијален еквивалент на -에게 („до личност“). Неговата соодветна форма за „од“, -한테서, е колоквијална верзија на -에게서. Тие се користат наизменично во говорниот корејски јазик.
Ниво 1 - 에서Од
-에서 исто така значи „од“, но се користи за места и локации, а не за луѓе. Мешањето на -에게서 и -에서 е многу честа грешка кај оние што учат.
Ниво 1 - 부터Од, почнувајќи од
-부터 значи „од“ или „почнувајќи од“, но се користи за време (на пр., 9시부터 - од 9 часот) или почетна точка на опсег, а не за примање нешто од личност.
Ниво 1