-건 말건
Дали или не
-건 말건 значи „без разлика дали правиш X или не, не е важно“. Тоа покажува рамнодушност. Пр: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Без разлика дали ќе дојдеш или не, јас ќе одам.)
Како функционира
-건 말건 се користи за да се изрази дека на говорникот не му е важно одредено дејство или состојба, и дека резултатот споменат во главната реченица ќе се случи без оглед на тоа. Тоа е скратена, поразговорна форма на -거나 말거나.
Како да се користи:
Додајте -건 말건 директно на коренот на глаголот или придавката.
- 가다 (оди) → 가건 말건 (дали некој оди или не)
- 먹다 (јаде) → 먹건 말건 (дали некој јаде или не)
- 춥다 (студено е) → 춥건 말건 (дали е студено или не)
- 학생이다 (е ученик) → 학생이건 말건 (дали некој е ученик или не)
Оваа структура често пренесува силно чувство на одлучност или рамнодушност. Говорникот всушност вели: „Не ми е гајле за овој избор; мојот план останува ист.“ Поради оваа нијанса, понекогаш може да звучи грубо или отфрлачки во зависност од контекстот и тонот.
На пример:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Без разлика дали ќе ја напишеш домашната или не, јас ќе излезам да си играм.
Овде, дејството на говорникот (излегувањето) е целосно независно од изборот на другата личност за домашната задача.
Примери (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Збор по збор: Без разлика дали врне или не, ние одиме на планинарење како што планиравме.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Збор по збор: Не ми е гајле дали ќе го гледаш тој филм или не. Јас веќе купив билет.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Збор по збор: Без разлика дали храната е лута или не, јас сè јадам со сласт.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Збор по збор: Без разлика дали родителите ми дозволуваат или не, јас ќе се омажам/оженам за таа личност.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Кај именките, структурата се додава на 이다, станувајќи 'Именка + 이건 말건'.
Чести грешки
Користење за минати настани кои веќе се одлучени.
Друго значење어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건претставува избор или хипотетичка ситуација. Не може да се користи за минат настан каде што исходот е веќе познат. Се користи за зборување за сегашни или идни можности и нивната неважност за друго дејство.Користење за претставување едноставен избор што некој друг треба да го направи.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건не се користи за да му се понуди на некој избор како 'А или Б'. Се користи за да се наведе дека изборот помеѓу 'А или не А' е неважен за говорникот или ситуацијата. За да понудите избор, користете честички како-나(или) или граматичката структура-거나.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -든지Без разлика што/кој/како итн.
Двете изразуваат 'дали или не'. Сепак,
Ниво 3-든지е пошироко и може да се користи со прашални зборови (누구든지 - кој било, 언제든지 - кога било). Кога се користи како 'Глагол-든지 말든지', е многу слично на-건 말건, изразувајќи рамнодушност кон изборот. - -더라도Дури и ако, иако
Двете структури воведуваат услов што не влијае на главната реченица. Сепак,
Ниво 4-더라도значи 'дури и ако' и признава една точка (на пр., 'Дури и ако врне...'), додека-건 말건претставува две спротивни опции ('Без разлика дали врне или не...') и ги отфрла двете како неважни. - -나 마나Без разлика дали, бесцелно
Двете можат да изразат чувство на залудност. Сепак,
Ниво 4-나 마나значи 'бесмислено е да се прави X' бидејќи резултатот ќе биде ист (на пр.,가나 마나 늦었어- Нема поента да се оди, секако доцниме).-건 말건се фокусира на рамнодушноста на говорникот кон самиот избор (가건 말건 상관없어- Не ми е гајле дали ќе одиш или не).