-나 마나
Без разлика дали, бесцелно
Се користи за да се каже дека вршењето на некое дејство е бесцелно бидејќи резултатот ќе биде ист без оглед на тоа.
Како функционира
Граматичката структура -나 마나 / -으나 마나 се користи за да се изрази дека вршењето на некое дејство е бесцелно бидејќи резултатот ќе биде ист без разлика дали ќе го направите или не. Таа пренесува чувство на залудност или предвидлив, непроменлив исход.
Како да се користи:
Се додава на основата на глаголот.
- За основи што завршуваат на самогласка или ㄹ: Испуштете го ㄹ и додадете -나 마나. (на пр., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- За основи што завршуваат на согласка (освен ㄹ): Додадете -으나 마나. (на пр., 먹다 → 먹으나 마나)
Иако -나 마나 понекогаш се користи во разговорниот јазик за основи на согласки, -으나 마나 е граматички стандардната форма. За неправилните глаголи, важат вообичаените промени пред додавањето на -으나 마나 (на пр., 묻다 → 물으나 마나).
Овој израз често е проследен со фраза што го потврдува предвидливиот исход, како што се:
- 똑같다 (исто е)
- 소용없다 (нема фајде)
- 뻔하다 (очигледно е)
- Изјава што го опишува неизбежниот резултат.
На пример, ако знаете дека пријател ќе го одбие вашето барање, можете да кажете: "부탁하나 마나 거절할 거예요," што значи "Бесцелно е да прашуваш; секако ќе одбие."
Слично е на англиските изрази "There's no point in..." или "It makes no difference whether..."
Примери (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Збор по збор: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Збор по збор: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Збор по збор: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Збор по збор: Medicine take whether or not the cold does not get better.
За глаголски основи што завршуваат на согласка, како 먹다, стандардната граматичка форма е -으나 마나.
Чести грешки
Мешање на -나 마나 со структури што изразуваат избор, како -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 се користи за набројување алтернативни дејства (А или Б). -나 마나 е утврдена фраза што значи 'без разлика дали некој прави X или не, резултатот е ист'. Неправилната реченица звучи како да избирате помеѓу полагање на тестот и неполагање, што е незгодно. Правилната реченица значи 'Бесцелно е да го полагам тестот; секако ќе паднам.'
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 봤자Дури и да го направиш
Двете изразуваат залудност. -아/어 봤자 значи 'дури и да направиш X, нема фајде', фокусирајќи се на отсуството на позитивен резултат и покрај дејството. -나 마나 се фокусира на тоа дека исходот е идентичен без разлика дали дејството е извршено или не.
Ниво 4 - -거나 말거나Дали или не
Двете значат 'дали или не', но нијансата е различна. -거나 말거나 ја изразува рамнодушноста на говорникот кон нечие туѓо дејство ('не ми е гајле дали ќе го направиш тоа или не'). -나 마나 изразува дека самото дејство е бесцелно поради фиксен исход.
Ниво 4 - -더라도Дури и ако, иако
-더라도 значи 'дури и ако' или 'иако' и претставува хипотетички услов што не влијае на главната реченица. Не мора да подразбира залудност. Пример: '가더라도 전화해' (Дури и ако одиш, јави ми се). -나 마나 специфично подразбира дека дејството е бескорисно.
Ниво 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Потреба, нема потреба
-나 마나 често подразбира дека постои -ㄹ 필요가 없다 (нема потреба да се направи нешто). Ако некое дејство е '하나 마나' (бесцелно да се направи), тогаш логично е дека постои '할 필요가 없다' (нема потреба да се направи).
Ниво 3