-게 하다
Натерање некого да направи нешто, предизвикување
-게 하다 се користи за изразување каузативност. Тоа значи дека терате или дозволувате некој да изврши дејство, или предизвикувате да се случи некоја ситуација или состојба.
Како функционира
-게 하다 е разновиден каузативен модел што се користи за да се покаже дека подметот тера, дозволува или предизвикува некој друг да изврши дејство или да биде во одредена состојба.
1. Со глаголи за дејство
Значи „да се натера“ или „да се дозволи“ некој да направи нешто. Лицето кое е натерано да дејствува често се означува со честичката -에게 или -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Мајката го натера детето да прочита книга.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Наставникот ги натера учениците да бидат тивки.)
Значењето може да варира од силна наредба до блага дозвола, во зависност од контекстот.
2. Со описни глаголи (придавки)
Значи „да се направи нешто“ да има одреден квалитет или да биде во одредена состојба.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Музиката го прави моето расположение добро.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Ве молам, направете ја собата чиста.)
3. -게 하다 наспроти -시키다
Иако и двете се каузативни, тие имаат различни нијанси:
- -게 하다 е поширок поим. Може да значи „да се натера“, „да се дозволи“, „да се овозможи“ или индиректно да се предизвика нешто. Се користи со широк спектар на глаголи и придавки.
- -시키다 е подиректен и често подразбира наредба, заповедање или обука. Често се додава на сино-корејски именки (на пр., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
На пример, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Родителите ме пуштија/натераа да студирам во странство) е поприродно од '유학시켰어요', што звучи повеќе како присилна наредба.
Примери (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Збор по збор: Мајката на детето зеленчук јаде-게 направи.
Подметот (엄마) предизвикува друго лице (아이) да изврши дејство (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Збор по збор: Наставникот учениците слободно прашање-게 направи (почесно).
Во овој контекст, -게 하다 го има значењето „да се дозволи“ или „да се пушти“.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Збор по збор: Тој филм многу луѓе тажни-게 направи.
Овде се користи со придавка (슬프다) за да значи „да се предизвика состојба на тага“.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Збор по збор: Јас косата кратка-게 направи.
Чест израз каде што предизвикувате промена на состојбата на нешто. Вие сте тој што прави косата да стане кратка.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Збор по збор: Гласна музика мене спиење не спие-게 направи.
Ова покажува како -게 하다 може да се користи со негативни изрази како 못 자다.
Чести грешки
Користење на -시키다 кога -게 하다 е поприродно.
Друго значење부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Иако 야근시키다 е валиден збор, 야근하게 하다 е често поприродно за опишување на конкретен случај кога некој е натеран да работи прекувремено. -시키다 може да звучи многу присилно или како дел од формална обука/систем. -게 하다 е поразновидно за општи ситуации.
Мешање на улогите на честичките -에게 и -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Кога внатрешниот глагол (읽다) има свој сопствен објект (책을), лицето кое е натерано да го изврши дејството (친구) треба да се означи со -에게 или -한테 за да се избегне забуна. Користењето на -을/를 за двете може да ја направи реченицата двосмислена или да звучи неприродно.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -시키다Натерај Некого Да Направи, Предизвикај
Директен каузативен модел, често користен со сино-корејски именки (на пр., 공부시키다). Додека -게 하다 може да значи „натера“ или „дозволи“, -시키다 обично подразбира подиректна наредба или заповедање.
Ниво 3 - -게 되다Стану, на крајот
Пасивниот пар. -게 하다 значи „да се предизвика нешто да се случи“, додека -게 되다 значи „да се заврши во некоја ситуација“ или „нешто да дојде до тоа да се случи“. Опишува промена што се случува без директна намера на подметот.
Ниво 4 - -도록За да, со цел да
Може да значи и „така што“ или „со цел“, и понекогаш се преклопува со -게 하다 во значењето „да се натера некој да направи нешто“. На пример, '이해하도록 설명해 주세요' (Ве молам објаснете така што ќе можам да разберам). Сепак, -게 하다 е повеќе фокусирано на директна каузативност од страна на подметот.
Ниво 3