-시키다

-시키다 е моќен суфикс што се користи за создавање каузативни глаголи, кои ја изразуваат идејата за терање на некој или нешто да направи дејство. Примарно се додава на именки со кинеско потекло (сино-корејски зборови) кои често имаат соодветен глагол со 하다.

Структура: Именка + 시키다

На пример:

• 교육 (образование) + 시키다 → 교육시키다 (да образоваш некого)
• 발전 (развој) + 시키다 → 발전시키다 (да развиеш нешто)
• 훈련 (тренинг) + 시키다 → 훈련시키다 (да тренираш некого)

Структурата на реченицата обично е една од следниве:
1. [Причинител]은/는 [Лице]에게 [Именка]을/를 시키다.
2. [Причинител]은/는 [Лице]을/를 [Именка+시키다].

Во првата структура, именката (дејството) е директен предмет, а лицето што е натерано да го направи е означено со 에게. Во втората структура, „Именка+시키다“ делува како еден преоден глагол, а лицето врз кое се делува е директниот предмет означен со 을/를.

Споредба со -게 하다:
И -시키다 и -게 하다 создаваат каузативни значења, но се користат различно.

• -시키다 се додава на специфичен збир на именки за да образува еден лексикализиран глагол (на пр. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 е граматички модел што може да се додаде на речиси секој корен на глагол или придавка, што го прави повеќестран.

На пример, со именката „이해“ (разбирање), „이해시키다“ е стандардниот глагол од еден збор што значи „да објасниш / да натераш некого да разбере“. Граматичката конструкција „이해하게 하다“ го постигнува истото значење. Меѓутоа, за да кажете „да натераш некого да јаде“, мора да користите 먹게 하다, бидејќи не можете да го додадете -시키다 на изворниот корејски глаголски корен 먹다.

Во некои вообичаени случаи, 시키다 сам по себе значи „да нарачаш (храна/стока)“ — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Ова е утврдено, посебно речничко значење на 시키다, а не скратеница од друг глагол.