-도록
За да, со цел да
-도록 е разновиден завршок што поврзува две дел-реченици. Тој главно ја покажува целта на некоја акција (како „за да“) или степенот/мерката на некоја состојба или акција (како „до тој степен што“).
Како функционира
-도록 е сврзувачки завршок со две главни функции. Се додава директно на основата на глагол или придавка, без разлика дали завршува на самогласка или согласка.
1. Цел или намера („за да“, „со цел да“)
Ова е најчестата употреба. Првата дел-реченица (што завршува на -도록) ја наведува целта или посакуваниот исход, а втората ја наведува акцијата преземена за нејзино постигнување. Слично е на -려고 или -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Објаснив едноставно за децата да разберат.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Зедов такси за да не задоцнам на состанокот.)
Во оваа употреба, подметот во првата и втората дел-реченица може да биде различен, што е клучна разлика од -려고.
2. Степен или мерка („до тој степен што“, „сè до“)
Оваа употреба го опишува степенот или мерката до која се изведува акцијата во втората дел-реченица. Првата дел-реченица ја опишува крајната состојба.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Пеев до тој степен што ме заболе грлото.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Ја читав книгата сè до зори / цела ноќ.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Јадев до тој степен што ќе ми прснеше стомакот.)
Ова значење често има малку претерана или нагласена нијанса. Чести изрази како „밤새도록“ (цела ноќ) и „실컷“ (колку што ти душа сака) се поврзани со оваа употреба.
Примери (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Ве молам бидете тивки за бебето да може да спие.
Збор по збор: За бебето да може да спие, ве молам правете го тоа тивко.
Ова го прикажува значењето за „цел“. Акцијата (да се биде тивок) се прави со цел бебето да може да спие. Забележете дека подметите во двете дел-реченици (아이가 и „вие“) се различни.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Учам секој ден за да го положам испитот.
Збор по збор: За да го положам испитот, учим секој ден.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Викав до тој степен што ме заболе грлото.
Збор по збор: Викав силно до тој степен што ме заболе грлото.
Ова го прикажува значењето за „степен“. Го опишува интензитетот на викањето — лицето викало сè додека не го заболело грлото.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Зборував со мојот пријател цела ноќ (сè до зори).
Збор по збор: Сè додека да помине ноќта, зборував со пријател.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Ве молам зборувајте гласно за да можат сите да слушнат.
Збор по збор: За да можат сите да слушнат, ве молам зборувајте гласно.
Чести грешки
Употреба на -도록 за едноставни акции од типот „одам/доаѓам да направам нешто“, каде што -러 е поприродно.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 се користи за поширока цел или намера, додека -러 се користи конкретно со глаголи за движење (како 가다, 오다) за да се наведе непосредната цел на движењето. За „одам да ручам“, -러 е правилниот избор.
Мешање на целта на -도록 со причината на -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 изразува посакувана цел или резултат од некоја акција. „피곤하도록“ би значело „за да се изморам“, што е нелогично. -(으)니까 ја изразува причината за некоја акција. Правилната реченица користи -(으)니까 за да каже „Бидејќи бев уморен, заспав рано“.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려고За Да, Со Цел Да
И -도록 и -려고 изразуваат намера или цел („за да“). Сепак, -려고 силно ја нагласува директната намера на говорникот и обично се користи кога подметот во двете дел-реченици е ист. -도록 може да се користи кога подметите се различни и често имплицира поопшта цел или состојба што треба да се постигне.
Ниво 2 - -기 위해서Заради, за да
Слично како -도록, и -기 위해서 значи „заради“ или „за да“. -기 위해서 често е поформално и експлицитно ја наведува целта, додека -도록 може да биде малку поблаго и исто така го има второто значење „до тој степен што“.
Ниво 3 - -게-게 (прилошка форма)
Прилошката наставка -게 понекогаш може да се користи слично како -도록 со значење „за да“. На пример, „잘 보이게 써 주세요“ (Ве молам напишете за да се гледа добро) е многу слично со „잘 보도록 써 주세요“ (Ве молам напишете за да можам да видам добро). Сепак, -도록 честопати повеќе се фокусира на крајната состојба или степенот, додека -게 е поопшт прилошки маркер.
Ниво 3 - -(으)러За да
Двете формации изразуваат цел, но -러 е многу поограничена. Се користи само со глаголи за движење (како 가다, 오다) за да се изрази непосредната цел на одењето или доаѓањето некаде. -도록 се користи за многу поширок опсег на цели и акции.
Ниво 3