-에 의하다

Според, преку

Ниво 4Звучи како e uihada

-에 의하다 значи „според“ некој извор или „преку“ некое дејство/предмет. Тоа е формален израз кој често се среќава во вести, извештаи и академски текстови.

Како функционира

Оваа структура е формален начин да се изрази основата или средството за нешто. Тоа е глагол и може да се менува, но најчесто се среќава во специфични изведени форми. Ајде да ги разгледаме неговите две главни значења.

1. Според / Врз основа на (Извор на информации)
Оваа употреба го цитира изворот или основата за некоја изјава или факт. Слична е на -에 따라서 и често се користи со именки што претставуваат извори на информации.

Чести именки: 법 (закон), 규칙 (правило), 조사 (анкета), 연구 (истражување), 보도 (извештај), 증언 (сведочење), 통계 (статистика)

Во овој контекст, често се појавува како -에 의하면 на почетокот на реченицата, што значи „Според...“.

2. Преку / Со помош на (Метод или причина)
Оваа употреба го означува методот, причината или агентот одговорен за дејството. Многу е честа во реченици во пасив за да се покаже кој или што го извршило дејството.

Слична е на -로 인해 кога означува причина, и -을/를 통해 кога означува медиум или процес.

Во овој контекст, најчесто се појавува како -에 의한 (форма што модифицира именка) или -에 의해 (прилошка форма).

Форма и употреба:
Се додава директно на именка: Именка + 에 의하다.
Иако -에 의하다 е речничката форма, почесто ќе се среќавате со нејзините примени:

-에 의하면: Според... (се користи за воведување извор)
-에 의한 + Именка: Именка која се заснова на/предизвикана е од...
-에 의해: Преку... (се користи како прилог)

Овој израз е резервиран за формално пишување (вести, академски трудови, официјални документи) и формален говор. Неприроден е во секојдневниот разговор.

Примери (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Збор по збор: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Овде, '-에 의하면' се користи за да се цитира изворот на информациите (временската прогноза).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Збор по збор: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' ја модифицира '것' (работа/факт) за да значи 'нешто што е засновано на законот'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Збор по збор: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Ова ја покажува причината за пожарот. '전기 합선에 의한 것' значи 'нешто предизвикано од краток спој'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Збор по збор: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Овде, прилошката форма '-에 의해' го означува средството или методот (мирен дијалог) за решавање на проблемот. Ова е многу честа употреба во пасивни реченици.

Чести грешки

Користење на -에 의하다 во секојдневен, обичен разговор.
Друго значење내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 е многу формален и пишан израз. Во секојдневниот говор звучи неприродно. Користете поедноставни форми како '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', или '-에 따르면' (што е сè уште малку формално, но поприфатливо од -에 의하면).
Мешање со -에 대해서 (за/во врска со).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 означува извор или средство. За да зборувате 'за' или 'во врска со' некоја тема, мора да користите -에 대해(서).