-을/를 통해

Преку, со помош на

Ниво 6Звучи како eul reul tonghae

-을/를 통해 се додава на именка за да значи „преку“ или „со помош на“ таа именка. Означува канал, метод или процес што се користи за да се постигне нешто. На пример, '인터넷을 통해' значи 'преку интернет'.

Како функционира

-을/를 통해 е софистицирана структура што се користи за изразување на медиумот, методот или процесот преку кој се извршува некое дејство. Таа е поформална и попрецизна од поедноставната честичка -(으)로.

Формирање:
Се додава директно на именка.

  • Именка што завршува на самогласка + -를 통해 (на пр., 친구를 통해 - преку пријател)
  • Именка што завршува на согласка + -을 통해 (на пр., 인터넷을 통해 - преку интернет)

Клучни употреби:

1. Медиум или канал: Означува канал преку кој поминуваат информации или комуникација.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Инцидентот стана познат преку медиумите.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Документите ги испратив преку е-пошта.)

2. Процес или искуство: Може да се однесува на апстрактен процес, искуство или временски период што води до резултат.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Моите вештини се подобрија преку постојано вежбање.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Можеш да научиш поголема лекција преку неуспехот.)

3. Посредник: Може да означи лице или организација што дејствува како посредник.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Преку постар колега добив препорака за добра работа.)

Споредба со слични структури:

-을/를 통해 наспроти -(으)로
Иако и двете можат да значат „со помош на“, тие имаат различни нијанси.

  • -(으)로 се користи за директни алатки, инструменти, материјали и превоз. Многу е честа во секојдневниот говор. (на пр., 펜으로 쓰다 - пишувам со пенкало; 버스로 가다 - одам со автобус). Употребата на -을/를 통해 овде би била неприродна.
  • -을/를 통해 го нагласува целиот процес или систем што дејствува како медиум. Почеста е со апстрактни концепти и во формален/пишан корејски јазик. (на пр., 교육을 통해 사회가 발전한다 - Општеството се развива преку образование).

-을/를 통해 наспроти -에 의해(서)
Двете се формални, но -에 의해(서) често подразбира подиректна причина или агент, особено во пасивни реченици.

  • -에 의해(서) често се преведува како „од“ во пасивна смисла. (на пр., 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Оваа зграда е дизајнирана од познат архитект.)
  • -을/를 통해 се фокусира на медиумот или процесот. Во некои формални контексти можат да се заменат, но -을/를 통해 го истакнува „како“ (процесот), додека -에 의해 го истакнува „кој“ или „што“ (агентот/причината).

Примери (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Збор по збор: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Збор по збор: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Збор по збор: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Збор по збор: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Збор по збор: This study survey-through data collected.

    Ова е многу честа употреба во академското или формалното пишување за опишување на методологија.

Чести грешки

  • Користење на -을/를 통해 за едноставни, директни алатки каде што -(으)로 е посоодветно.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    За директен физички инструмент како нож, честичката -(으)로 е правилниот избор. -을/를 통해 подразбира посложен медиум или процес, а не едноставна алатка.

  • Користење за директен предмет на дејство.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Неправилната реченица звучи како „Гледав преку филмот вчера“. Именката пред -을/를 통해 мора да биде медиумот (ТВ), а не предметот што се гледа (филмот). Ако нема медиум, само би рекле '영화를 봤어요' (Го гледав филмот).

Поврзани образци

Зборови во овој образец

통하다
Вежбај -을/를 통해 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.