-에 대해(서)
За, во врска со
Додајте -에 대해(서) на именка за да значи „за“ или „во врска со“ таа именка. Тоа го одредува предметот на дејство или мисла.
Како функционира
Оваа шема се користи за да се одреди предметот на кој се однесува некое дејство или состојба. Тоа е директен еквивалент на „за“ или „во врска со“ на македонски.
Структура:
Се додава директно на именка: Именка + -에 대해(서).
Употреба:
Најчесто е проследено со глаголи поврзани со комуникација, мисла или истражување, како што се:
- 말하다/이야기하다: зборува за
- 발표하다: презентира за
- 쓰다: пишува за
- 생각하다: размислува за
- 알다/모르다: знае/не знае за
- 배우다: учи за
- 묻다: прашува за
- 조사하다: истражува за
-에 대해 наспроти -에 대해서
Делот -서 е опционален и често се изостава, особено во говорниот корејски јазик. Нема значителна промена во значењето. Вклучувањето на -서 понекогаш може да звучи малку поформално или поцелосно.
на пр., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Ве молам, кажете ми за корејската историја.)
Форма за модифицирање именка: -에 대한
Кога сакате да опишете именка што е „за“ нешто, шемата се менува во -에 대한. Оваа форма се однесува како придавка.
на пр., 환경 문제에 대한 보고서 (извештај за еколошките проблеми)
на пр., 그 사건에 대한 새로운 정보 (нови информации за тој инцидент)
Примери (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Збор по збор: Korean culture about want to learn.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Збор по збор: That problem about how do you think?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Збор по збор: I environmental protection about will present.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Збор по збор: That movie about with a friend talked.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Збор по збор: This is Korea's traditional food about book is.
Овде, формата за модифицирање именка -에 대한 се користи за да се опише „책“ (книга).
Чести грешки
Користење на -에 대해(서) кога тематската честичка 은/는 е поприродна.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) го одредува предметот на дејство (како зборување, размислување, учење). Кога едноставно изнесувате факт или мислење за именка како главна тема на реченицата, тематската честичка 은/는 е посоодветна. Можете да кажете '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Јас сум многу заинтересиран за корејската историја).
Користење со глаголи што опишуваат директно дејство врз објект.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) значи „за“ некоја тема. За директни дејства врз објект, како „решавање проблем“, користете ја објектната честичка 을/를. Би користеле -에 대해(서) ако зборувате за решавање на проблемот, на пр., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Зборувавме за тоа како да се реши тој проблем).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- 은/는Ознака за тема
Двете можат да означат тема, но 은/는 е општа тематска честичка за реченицата, додека -에 대해(서) специфично го означува предметот на дејство како „зборување за“ или „размислување за“.
Ниво 1 - -ㄴ/은Придавка како модификатор на именка
Формата за модифицирање именка на оваа шема е '-에 대한', која ја користи наставката за модифицирање именка -ㄴ/은. На пример, '환경 문제에 대한 기사' (статија за еколошките проблеми).
Ниво 1 - -에 따라(서)Според, во зависност од
Оваа шема има слична структура (Именка + 에 + Глагол + 서), но -에 따라(서) значи „според“ или „во зависност од“, што укажува на основа или стандард, додека -에 대해(서) ја означува темата на дискусија.
Ниво 4