-에 의하면
Според
„-에 의하면“ значи „според“ и се користи за да се наведе изворот на некоја информација. Се додава директно на именките.
Како функционира
„-에 의하면“ е формален израз што се користи за воведување на извор на информации. Функционира слично како „според“ или „врз основа на“ во македонскиот јазик.
Употреба:
Се додава директно на именка што го претставува изворот на информацијата.
Структура: [Именка-извор] + 에 의하면, [Информација]
Оваа структура најчесто се среќава во пишаниот корејски јазик или во формален говор, како што се вестите, академските трудови и официјалните соопштенија. Помалку е честа во секојдневниот, неформален разговор.
Чести комбинации:
Информацијата што следи често е пренесена изјава. Затоа, многу е вообичаено да се види „-에 의하면“ во комбинација со граматиката за индиректен говор, како што е -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (велат дека...).
- Пример: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Според новинскиот напис, велат дека осомничениот за тој случај е фатен.)
Споредба со слични структури:
- -에 따라서: Иако и двете понекогаш можат да се преведат како „според“, тие имаат различни нијанси. „-에 의하면“ се користи строго за цитирање на извор на информации. „-에 따라서“ се користи пошироко за да означи „во согласност со“ некое правило, „следејќи“ упатство или „во зависност од“ ситуацијата.
- -에 의해: Ова значи „од“ или „преку“ и го означува вршителот на дејството, често во пасивна реченица. Се работи за тоа кој/што направил нешто, а не кој/што рекол нешто.
Примери (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Збор по збор: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Овој пример покажува типичен случај на употреба во вести или временска прогноза, цитирајќи официјален извор (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Збор по збор: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Овде, изворот е студија или истражување (최신 연구), што е вообичаен контекст за оваа структура во академското или информативното пишување.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Збор по збор: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Ова покажува дека изворот може да биде и изјава или сведочење на некоја личност (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Збор по збор: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Овој пример цитира официјално владино соопштение (정부 발표), што е чест случај на употреба во формални контексти на вести.
Чести грешки
Мешање на -에 의하면 со -에 따라서 при давање упатства.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.„-에 의하면“ се користи за цитирање на извор на факт или изјава. „-에 따라서“ се користи за да означи „во согласност со“ или „следејќи“ правило или упатство. Кога давате наредба врз основа на она што некој го кажал, „-에 따라서“ е правилниот избор.
Користење на -에 의하면 во многу неформален разговор.
Друго значење내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.„-에 의하면“ е формална структура. Во секојдневниот говор, поприродно е да се користат изрази како „-(이)가 그러는데“ (некој вели дека...) или „-(의) 말로는“ (според зборовите на некој).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -에 따라(서)Според, во зависност од
Двете можат да значат „според“, но „-에 의하면“ специфично цитира извор на информации (извештај, изјава на личност), додека „-에 따라서“ често значи „во согласност со“ или „следејќи“ правило, упатство или променлива состојба. Не се секогаш заменливи.
Ниво 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова е наставката за индиректен говор „велат дека...“. Бидејќи „-에 의하면“ воведува извор на информации, самата информација многу често се претставува со користење на индиректен говор, што прави овие две структури често да се појавуваат заедно во иста реченица.
Ниво 3 - -에 의해Од, преку, според
„-에 의해“ значи „од“ или „преку“ и често се користи за да се означи вршителот во пасивна реченица. Иако и двете потекнуваат од „의하다“, „-에 의해“ ја означува причината или вршителот на дејство, додека „-에 의하면“ го означува изворот на информација.
Ниво 4 - -을/를 통해Преку, со помош на
„-을/를 통해“ значи „преку“ или „со помош на“. Може да се користи за да се означи како е добиена информацијата, што е концептуално слично на цитирање извор. На пример, „뉴스를 통해 그 소식을 들었다“ (Ја слушнав веста преку вестите). „-에 의하면“ е подиректно во цитирањето на изворот како основа за следната изјава.
Ниво 6