-(으)ㄴ들
Дури и да, што ако
-ㄴ들 е концесивен наставка што значи „дури и да“ или „без разлика колку“. Обично се користи во реторички прашања за да се нагласи дека одреден услов нема влијание врз исходот.
Како функционира
-ㄴ들 е напредна граматичка шема што изразува силна концесија, слична на „дури и да“ или „без разлика колку“. Нејзината примарна функција е реторичка; се користи за да се истакне дека дури и под одреден, често екстремен услов, фундаменталниот исход останува непроменет. Има поизразен книжевен и нагласен тон од почестите шеми како -아/어도.
Правила за конјугација:
- Глаголи/придавки што завршуваат на самогласка или ㄹ: Основа + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (дури и да оди)
- 살다 → 산들 (дури и да живее) - Глаголи/придавки што завршуваат на согласка: Основа + -은들
- 먹다 → 먹은들 (дури и да јаде)
- 좋다 → 좋은들 (дури и да е добро) - Именки: Именка + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (дури и да е студент)
Употреба со минато време:
Користењето на -ㄴ들 директно со ознаката за минато време (-았/었-) е граматички можно (на пр. 먹었은들), но е исклучително ретко, архаично и звучи неприродно во современиот корејски јазик. Почест и поприроден начин за изразување на минат концесивен услов е користењето на шемата -았/었다 한들. На пример: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Дури и да објаснев, дали ќе ми поверуваше?).
Оваа шема често се користи со прилогот 아무리 (без разлика колку) за дополнително нагласување. Реченицата често завршува со реторичко прашање користејќи наставки како -겠는가?, -랴?, или -리요?, кои сите подразбираат негативен одговор. На пример, '...무슨 소용이 있겠는가?' значи '...каква корист би имало?', што подразбира 'не би имало никаква корист'.
Примери (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Збор по збор: Без разлика колку пари имаш, каква е користа ако го изгубиш здравјето?
Ова е класично реторичко прашање. Условот „да се има многу пари“ (돈이 많은들) се отфрла како бескорисен пред исходот „губење на здравјето“.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Збор по збор: Дури и да објаснувам одново и одново, дали би ми поверувал?
Говорникот изразува залудност, сугерирајќи дека слушателот веројатно нема да му поверува без оглед на објаснувањето.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Збор по збор: Дури и да си гениј, не можеш да успееш без труд.
Овде, -인들 се користи со именката '천재' (гениј). Реченицата дава силна изјава дека условот да се биде гениј не е доволен сам по себе.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Збор по збор: Дури и да се извиниш сто пати, веќе е истурено млеко.
Овој пример користи вообичаена поговорка за да покаже дека чинот на извинување, без разлика колку пати, не може да го промени минатото.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Оваа реченица има поетски и меланхоличен тон, сугерирајќи дека враќањето дома нема да го врати минатото.
Чести грешки
Користење на -ㄴ들 за едноставни, не-реторички изјави од типот „дури и да“ во секојдневниот разговор.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 има силен книжевен и реторички призвук, што го прави да звучи неприродно во едноставни, фактички изјави. За секојдневни ситуации како оваа, -아/어도 е правилниот и природен избор. Реторичка употреба би била нешто како: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Дури и да врне, дали би можело да ја запре нашата страст?).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어도Дури и ако, без разлика
Двете значат „дури и да“. Сепак, -아/어도 е стандардната, неутрална форма што се користи во сите контексти, вклучително и во секојдневниот говор. -ㄴ들 е посложена книжевна и реторичка верзија, која се користи за да се нагласи посилна, поемотивна поента, често со чувство на залудност.
Ниво 2 - -더라도Дури и ако, иако
-더라도 исто така значи „дури и да“, но често подразбира похипотетички или помалку веројатен услов од -아/어도. Иако и двете се концесивни, -ㄴ들 се разликува поради својата силна реторичка функција, која се користи за целосно отфрлање на релевантноста на условот.
Ниво 4 - -나 마나Без разлика дали, бесцелно
-나 마나 конкретно значи дека вршењето на некоја дејност е бесмислено бидејќи резултатот ќе биде ист без разлика дали ќе ја направите или не. Го дели чувството на залудност со -ㄴ들, но -나 마나 е ограничено на бесмисленоста на некоја дејност, додека -ㄴ들 може да се користи пошироко со глаголи, придавки и именки за да се отфрли кој било услов.
Ниво 4