-다니
Не можам да поверувам, да се помисли дека
-다니 се користи за изразување изненадување, неверување или друга силна емоција (како восхит или разочарување) кога ќе слушнете или сфатите нешто. Се преведува како „Да се помисли дека...“ или „Не можам да поверувам дека...“
Како функционира
-다니 е моќен израз што се користи за пренесување силна емоционална реакција на некоја информација. Како говорникот да цитира факт и веднаш потоа да реагира на него. Емоцијата може да биде позитивна (восхит, пријатно изненадување), негативна (шок, разочарување, критика) или неутрална (едноставно неверување).
Правила за конјугација:
Конјугацијата зависи од видот на зборот и времето.
- Глаголи (сегашно време): Основа + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Да се помисли дека некој јаде...)
- 가다 → 간다니 (Да се помисли дека некој оди...) - Придавки: Основа + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Да се помисли дека е убаво!)
- 크다 → 크다니 (Не можам да поверувам дека е толку големо!) - Именки: Именка + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Да се помисли дека е студент!)
- 의사 → 의사라니 (Не можам да поверувам дека е лекар!) - Минато време: Основа + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Да се помисли дека го направиле тоа!)
- 봤다 → 봤다니 (Не можам да поверувам дека си го видел!) - Идно време/Претпоставка: Основа + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Да се помисли дека ќе одиш!)
Овој модел често се користи како самостоен извик или како прв дел од реченица каде што вториот дел ја опишува реакцијата на говорникот. На пример: [Факт]-다니 [Реакција].
Примери (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Збор по збор: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Говорникот изразува изненадување и интерес откако слушнал колку е забавен филмот.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Збор по збор: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Оваа реченица покажува восхит кон нечија дисциплинирана рутина.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Збор по збор: That person my boss is, I cannot believe.
Овде, -라니 се користи со именка (상사) за да се изрази шок или неверување.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Збор по збор: Already homework all did, really quickly finished!
Минатото време -했다니 се користи за да се покаже изненадување за завршена акција.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Збор по збор: Exam day before all night games did, are you sane?
Овој пример покажува како -다니 може да се користи за изразување критичко неверување или неодобрување.
Чести грешки
Мешање на -다니 (изненадување) со -다니까 (причина/нагласување).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 изразува емоционална реакција на факт („Не можам да поверувам дека врне!“). -다니까 дава причина за наредба или предлог („Бидејќи врне, земи чадор.“). Тие не се заменливи.
Користење погрешна конјугација за именки.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.За именки, мора да ја користите копулата 이다 и да го прикачите моделот на неа, што резултира со -(이)라니. Не можете да го прикачите -다니 директно на именка.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова е основната форма за индиректен цитат. -다니 е скратеница од '-다고 하니' (бидејќи велат дека...), па разбирањето на оваа основна форма е клучно за да се разбере од каде потекнува -다니.
Ниво 3 - -다니까Ти велам
Исто така изведено од цитатна форма ('-다고 하니까'), но се користи за да се даде причина или да се нагласи некоја точка, често пред наредба или предлог. Клучно е да се разликува ова од изненадувањето/неверувањето на -다니.
Ниво 4 - -더니Забележав, а потоа
Се користи кога говорникот набљудува ситуација што води до последователен резултат. Иако и двете вклучуваат претходен факт, -더니 се фокусира на низа или причина-последица, додека -다니 се фокусира на емоционалната реакција на говорникот на самиот факт.
Ниво 4 - -군/구나О, Гледај Ти Само
Ова е извичен завршеток што изразува ново сознание или благо изненадување. -다니 изразува многу посилна емоција како шок, неверување или восхит, додека -구나 е понежно „О, гледам!“ или „Значи така било!“
Ниво 3