-다니까

Ти велам

Ниво 4Звучи како danikka

-다니까 се користи за повторување и нагласување на нешто што веќе сте го кажале, како „ти велам...“ или „реков...“.

Како функционира

-다니까 е разговорен завршеток на реченица што ја комбинира формата за индиректен говор -다고 하다 (да се каже дека...) и честичката за причина -니까 (бидејќи...). Буквалното значење е „бидејќи велам дека...“. Има две главни функции:

1. Повторување и нагласување
Ова е најчестата употреба. Говорникот повторува нешто што веќе го кажал бидејќи соговорникот не го прифатил, не го слушнал или не му поверувал. Пренесува чувство на инсистирање или блага фрустрација.

  • A: 이 영화 재미없어. (Овој филм не е интересен.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Ти велам дека е интересен! Гледај го до крај.)

2. Давање причина за наредба или предлог
Може да се користи и за да се даде причина за следната наредба, предлог или прашање. Причината е фактот што говорникот го повторува.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Ти велам дека врне, затоа земи чадор.)

Правила за конјугација:
Можете да додадете -요 на крајот за да звучи поучтиво, но самата форма е неформална.

  • Глаголи за дејство (сегашно време): Основа + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Описни глаголи (придавки): Основа + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Минато време: Основа + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Именки: Именка + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Примери (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Збор по збор: A: Навистина си добро? B: Ти велам дека сум добро! Не грижи се.

    Б повторно потврдува дека е добро со одредено инсистирање бидејќи А се сомнева во тоа.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Збор по збор: A: Чеолсу уште не е стигнат? B: Ти велам дека доаѓа сега, затоа почекај малку.

    Б го повторува фактот дека Чеолсу доаѓа и го користи како причина за наредбата „почекај малку“.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Збор по збор: A: Сакаш да јадеш? B: Ти реков дека веќе јадев.

    Б е фрустриран бидејќи веќе му кажал на А дека јадел.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Збор по збор: A: Дали таа личност е канцелариски работник? B: Ти велам, тој е студент.

    Б ја исправа претпоставката на А со тоа што нагласено го кажува вистинскиот статус на личноста.

Чести грешки

  • Мешање на -다니까 со -니까 за давање едноставна причина.

    Друго значење어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 се користи за повторување на информации, а не за едноставно наведување причина за минато дејство. За едноставна причина како „Бидејќи бев уморен вчера...“, треба да користите -으니까.

  • Користење на -다니까 кога се кажува информација за прв пат.

    Друго значењеA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 подразбира повторување или нагласување на нешто што веќе е познато или кажано. Неприродно е да се користи како почетен одговор на прашање. Се користи кога другата личност не ве слуша или не ви верува.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-다니까-다니까
Вежбај -다니까 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.