-기를 바라다
Надеж, Желба
-기를 바라다 е формален начин да кажете „Се надевам...“ или „Посакувам...“. Често се користи во пишување, формални говори и јавни соопштенија.
Како функционира
Моделот -기를 바라다 е формален и често пишан израз за надеж. Тој пренесува искрена желба за одреден исход за себе или, почесто, за другите.
Структура:
Моделот се формира со додавање на -기 на глаголската основа, по што следи предметната честичка -를 и глаголот 바라다. Скоро секогаш се коњугира во формалниот учтив стил -ㅂ니다/습니다 како -기를 바랍니다.
- Глаголска основа што завршува на самогласка: 가다 → 가기를 바랍니다 (Се надевам дека ќе одите)
- Глаголска основа што завршува на согласка: 받다 → 받기를 바랍니다 (Се надевам дека ќе примите)
- Глаголска основа што завршува на ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Се надевам дека ќе живеете)
Употреба и нијанса:
Иако се преведува како „Се надевам“, има многу поформален тон од секојдневниот израз -았/었으면 좋겠다 („Би било убаво кога...“). Моделот -기를 바라다 се користи во ситуации како:
- Искажување добри желби во формално писмо или е-пошта.
- Давање јавно соопштение (на пример, „Се надеваме на вашата соработка“).
- Искажување искрена, формална желба во говор.
Поради неговата формалност, поретко се користи во секојдневен разговор меѓу пријатели.
Примери (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Искрено се надевам дека ќе го положите испитот.
Збор по збор: На испитот сигурно да положите се надевам.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Се надевам дека новата година ќе биде исполнета само со убави работи.
Збор по збор: Во новата година само со добри работи да биде исполнето се надевам.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Се надевам дека сите се секогаш здрави.
Збор по збор: Сите секогаш здрави (почит) се надевам.
Маркерот за почит -시- се додава на глаголската основа (건강하다 → 건강하시-) пред да се додаде -기를 바라다 за да се искаже почит кон слушателите.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Се надеваме дека нема да задоцните на состанокот.
Збор по збор: На состанокот да не задоцните (почит) се надеваме.
Чести грешки
Користење на -기를 바라다 во секојдневни, опуштени ситуации.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 е премногу формален израз за ваква секојдневна желба. -았/었으면 좋겠다 е природен избор за искажување лични надежи во секојдневниот разговор.
Мешање на нијансата со -고 싶다 (сакам да).
Друго значење저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Иако е граматички можно, погрешниот пример звучи како многу формална, јавна изјава. За искажување лична желба или амбиција, -고 싶다 („Сакам да станам лекар“) е многу поприроден и подиректен израз.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -았/었으면 좋겠다Посакувам, се надевам
Обата израза искажуваат надеж или желба. Сепак, -기를 바라다 е значително поформален и се користи во пишување или во јавен/формален говор. -았/었으면 좋겠다 е вообичаениот, секојдневен модел за лични желби.
Ниво 3 - -고 싶다Сакам да
Обата израза се поврзани со желба. -고 싶다 искажува директна, лична желба („Сакам да правам...“). -기를 바라다 искажува поиндиректна „надеж“ дека нешто ќе се случи и има формален тон.
Ниво 1 - -ㅂ/습니다Формална учтива завршница
-기를 바라다 скоро секогаш се коњугира во формалниот учтив стил, како во 바랍니다. Оваа поврзаност ја истакнува неговата употреба во формални контексти каде што е потребно ова ниво на учтивост.
Ниво 1