(으)로
Lietošana: -로, -으로
-로 ir daudzpusīga daļiņa, ko pievieno lietvārdiem. Tās galvenās nozīmes ir 'ar' (norādot rīku vai metodi), 'uz' (norādot virzienu) un 'par' (norādot pārmaiņas).
Šai struktūrai ir arī galvenā lapa: -(으)로 (Virziena/līdzekļa partikula)
Kā tas darbojas
-로 ir viena no visbiežāk lietotajām un daudzfunkcionālākajām daļiņām korejiešu valodā. Izpratne par tās dažādajiem lietojumiem ir svarīga, lai skanētu dabiski.
1. Rīks, instruments vai līdzeklis
Šis ir ļoti biežs lietojums. Tā apzīmē lietvārdu, kas tiek izmantots darbības veikšanai.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Es ēdu rīsus ar irbulīšiem.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Lūdzu, runājiet korejiešu valodā.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Es nosūtīju dokumentus pa e-pastu.)
2. Virziens
Tā norāda vispārēju virzienu, ceļu vai galamērķi. To bieži lieto kopā ar kustības darbības vārdiem, piemēram, 가다 (iet) un 오다 (nākt).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Ja iesiet tajā virzienā, tur ir banka.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Lidmašīna dodas uz Seulu.)
Tas atšķiras no -에, kas apzīmē konkrētu, galīgo galamērķi. '학교에 가요' nozīmē 'es eju uz skolu (galamērķis)', savukārt '학교로 가요' var nozīmēt 'es dodos skolas virzienā'.
3. Pārmaiņas vai transformācija
Tā var parādīt, par ko kaut kas kļūst vai pārvēršas.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Ūdens pārvērtās par ledu.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Kad pienāk rudens, lapas mainās uz sarkanu krāsu.)
Piemēri (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Vārds pa vārdam: ar autobusu uz darbu eju.
Šeit -로 ir pievienots vārdam 버스 (autobuss), lai parādītu transporta līdzekli.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Vārds pa vārdam: ar pildspalvu vārdu lūdzu uzrakstiet.
펜 beidzas ar līdzskani (ㄴ), tāpēc tiek lietots -으로, lai norādītu rīku.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Vārds pa vārdam: uz labo pusi lūdzu ejiet.
-으로 tiek lietots kopā ar 오른쪽 (labā puse), lai norādītu virzienu.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Vārds pa vārdam: pa šo ceļu taisni ja iesiet, stacija parādīsies.
길 beidzas ar līdzskani ㄹ, tāpēc tiek pievienots -로, nevis -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Vārds pa vārdam: ar miltiem maizi cepu.
Tas parāda materiālu vai sastāvdaļu, ko izmanto kaut kā pagatavošanai.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Vārds pa vārdam: ūdens par ledu pārvērtās.
Tas parāda pārmaiņas vai transformāciju. 물 (ūdens) ir pārvērties par 얼음 (ledus).
Biežākās kļūdas
Nepareizas formas lietošana (-로 pret -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Lietvārds 손 (roka) beidzas ar līdzskani (ㄴ), tāpēc jāpievieno -으로, nevis -로. Noteikums ir: līdzskanis + -으로, patskanis vai ㄹ + -로.
Jaukšana starp -로 (virziens) un -에 (galamērķis).
Cita nozīme오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Norādot vispārēju virzienu ('uz labo pusi'), -로 ir dabiskāk. -에 lieto konkrētam punktam vai galamērķim, piemēram, '의자에 앉으세요' (lūdzu, apsēdieties uz krēsla).
Jaukšana starp -로 (rīks) un 와/과 (kopā ar).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 nozīmē 'ar' nozīmē 'kopā ar kādu/kaut ko' (piem., 친구와 가요 - es eju kopā ar draugu). Rīkam vai instrumentam jālieto -로.
Kā tas savienojas
Saistītās struktūras
- 에Uz, uz
Abas var norādīt galamērķi. Tomēr -에 apzīmē konkrētu punktu vai galīgo galamērķi (piem., 학교에 가다 - iet uz skolu), savukārt -로 norāda vispārēju virzienu vai ceļu (piem., 학교로 가다 - iet skolas virzienā).
1. līmenis - 와/과Un, ar
Abas var tulkot kā 'ar'. 와/과 lieto kopā būšanai ('ar personu'), savukārt -로 lieto rīkam vai metodei ('ar pildspalvu').
1. līmenis - 에서No
-에서 apzīmē vietu, kur notiek darbība ('vietā'), vai ceļojuma sākumpunktu ('no'). Tas kontrastē ar -로, kas bieži norāda virzienu 'uz'.
1. līmenis
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.