-로구나
Ak, es saprotu (pārsteigums)
-로구나 ir izsaukuma galotne, ko pievieno lietvārdiem, lai parādītu pārsteigumu vai jaunu atklāsmi. Tas ir līdzīgi kā teikt: „Ak, tātad tas ir [lietvārds]!”
Kā tas darbojas
-로구나 ir teikuma beigu forma, kas pauž personīgu atklāsmi, pārsteigumu vai apbrīnu. To bieži lieto, runājot pašam ar sevi vai izsakot pārdomas, kas piešķir tai nedaudz literāru vai dramatisku nokrāsu. Ikdienas ātrajā sarunvalodā tā ir mazāk izplatīta nekā -네 vai -구나.
Lietošanas noteikumi:
1. Pievienojiet -이로구나 lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Ak, tā ir grāmata!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Ak, tātad jūs esat skolotājs!)
2. Pievienojiet -로구나 lietvārdiem, kas beidzas ar patskani.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Ak, tātad jūs esat ārsts!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ak, tas ir koks!)
Šo struktūru galvenokārt izmanto, lai izteiktu atklāsmi par cilvēka, vietas vai lietas identitāti. Tā ir sajūta, kad prātā iedegas spuldzīte par to, kas kaut kas ir.
Piemēri (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Vārds pa vārdam: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Runātājs saprot, kas ir cilvēks, ko viņš redz. 화가 (gleznotājs) beidzas ar patskani, tāpēc tiek pievienots -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Vārds pa vārdam: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Runātājs ir pārsteigts, beidzot ieraugot zobenu. 검 (zobens) beidzas ar līdzskani, tāpēc tiek lietots -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Vārds pa vārdam: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Runātājs pamana ziemas pazīmes un pēkšņi apjauš, kāds ir gadalaiks. 겨울 (ziema) beidzas ar līdzskani, tāpēc tiek pievienots -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Vārds pa vārdam: You are indeed our class's new student-I see.
Runātājs saprot, kas ir jaunais skolēns. 학생 (skolēns) beidzas ar līdzskani, tāpēc tiek lietots -이로구나.
Biežākās kļūdas
Lietot -로구나 ar darbības vārdiem vai īpašības vārdiem, nevis -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 ir paredzēts tikai lietvārdiem. Īpašības vārdiem, piemēram, 춥다 (būt aukstam), vai darbības vārdiem jāizmanto galotne -구나.
Nepareizas formas lietošana lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani vai patskani.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Pēc lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani, piemēram, 책 (grāmata), jāseko -이로구나, nevis -로구나.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -군/구나Ak, es saprotu
-로구나 ir -구나 versija, kas paredzēta lietvārdiem. Abas pauž jaunu atklāsmi vai pārsteigumu, taču -구나 lieto darbības un īpašības vārdiem, savukārt -로구나 lieto lietvārdiem kopā ar saikli 이다.
3. līmenis - -네Ak, saprotu
Gan -로구나, gan -네 pauž pārsteigumu vai jaunu novērojumu. Tomēr -네 ir sarunvalodiskāka un bieži tiek lietota, runājot ar kādu citu, kamēr -로구나 ir vairāk līdzīga monologam, pašatklāsmei, un ir nedaudz literārāka.
3. līmenis - 이다Būtības vārds
-로구나 pievienojas saiklim 이다 (būt), lai izteiktu apgalvojumu par lietvārdu. Izpratne par to, kā darbojas 이다, ir būtiska, lai pareizi lietotu šo struktūru.
1. līmenis - -잖아Zini, ... vai ne?
Kamēr -로구나 pauž jaunu atklāsmi („Ak, es saprotu!”), -잖아 lieto, lai apgalvotu kaut ko tādu, ko runātājs uzskata par klausītājam jau zināmu („Tu taču zini...”, „...vai ne?”). Tās pauž pretējus skatījumus uz kopīgām zināšanām.
3. līmenis