-(으)로
Virziena/līdzekļa partikula
-로 ir partikula, ko pievieno lietvārdiem, lai norādītu kustības virzienu, izmantoto rīku vai metodi, vai pārvērtības par kaut ko citu.
Kā tas darbojas
-로 ir vairākas galvenās funkcijas, kas korejiešu valodā ir ļoti izplatītas. To izpratne ir būtiska, lai veidotu teikumus.
1. Virziens (uz)
Tā norāda vispārējo kustības virzienu. To bieži lieto kopā ar darbības vārdiem, piemēram, 가다 (iet), 오다 (nākt) un 다니다 (apmeklēt/braukāt).
- 오른쪽으로 가세요. (Lūdzu, dodieties pa labi.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Mēs pārcelsimies uz Seulu.)
Tas nedaudz atšķiras no partikulas 에, kas apzīmē konkrētu galamērķi. -로 norāda vispārējo virzienu vai ceļu.
2. Līdzeklis, metode vai rīks (ar)
Tā parāda, kāds rīks, instruments, valoda vai transporta veids tiek izmantots darbības veikšanai.
- 버스로 회사에 가요. (Es dodos uz darbu ar autobusu.)
- 이메일로 보내주세요. (Lūdzu, atsūtiet to pa e-pastu.)
- 한국말로 말해요. (Es runāju korejiešu valodā.)
3. Izmaiņas vai transformācija (par)
Tā var norādīt, par ko kaut kas vai kāds pārvēršas, vai kādā statusā kaut kas tiek izvēlēts.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Ūdens pārvērtās ledū.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Es pusdienās ēdu kimbap.)
Lietošanas noteikums:
- Ja lietvārds beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ, lietojiet -로.
Piemēri: 버스 (autobuss) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Ja lietvārds beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ), lietojiet -으로.
Piemēri: 펜 (pildspalva) → 펜으로, 책 (grāmata) → 책으로
Piemēri (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Vārds pa vārdam: Right-direction-to go-please.
Šeit -으로 norāda kustības virzienu.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Vārds pa vārdam: Bus-by school-to go.
-로 parāda izmantoto transporta līdzekli.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Vārds pa vārdam: Pen-with name write-please.
-으로 norāda rakstīšanai izmantoto rīku.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Vārds pa vārdam: Water ice-into changed.
-으로 parāda, par ko ūdens pārvērtās.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Vārds pa vārdam: Gift-as this book bought.
-로 norāda pirkuma mērķi vai statusu ('kā dāvanu').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Vārds pa vārdam: Subway-by if-come more fast.
Lietvārds 지하철 beidzas ar ㄹ, tāpēc tiek lietots -로, nevis -으로.
Biežākās kļūdas
-로 un -에 jaukšana virziena norādīšanai.
Cita nozīme오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Lai gan abi var norādīt galamērķi, 에 apzīmē konkrētu punktu. Vispārējiem virzieniem, piemēram, 'pa labi', 'pa kreisi', 'augšup' vai 'lejup', -로 ir dabiskāks, jo tas norāda 'tajā virzienā'.
-로 lietošana pēc lietvārda, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Pēc lietvārda, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ), jālieto -으로. Tā kā 책 (grāmata) beidzas ar līdzskani ㄱ, jāpievieno -으로, nevis -로.
-로 (rīks) jaukšana ar -와/과 (kopā ar).
Cita nozīme친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 nozīmē 'ar' rīka vai metodes gadījumā. Lai pateiktu, ka kaut ko darījāt 'kopā ar' personu, jālieto 와/과 vai -랑/-하고.
Saistītās struktūras
- 에Uz, uz
Gan -로, gan 에 var apzīmēt galamērķi. Tomēr -로 norāda vispārēju virzienu ('uz'), savukārt 에 apzīmē konkrētu ierašanās punktu ('uz' vai 'pie').
1. līmenis - 에서No
에서 apzīmē darbības sākumpunktu ('no vietas'), kas ir konceptuāli pretējs -로, kad to lieto virziena norādīšanai ('uz vietu').
1. līmenis - 와/과Un, ar
와/과 nozīmē 'ar' kopā būšanas nozīmē (piem., 'ar draugu'). -로 nozīmē 'ar' rīka vai instrumenta izmantošanas nozīmē (piem., 'ar pildspalvu').
1. līmenis - -로서Kā, statusā vai lomā
-로서 ir saistīts ar -로 'statusa' vai 'lomas' nozīmi. -로서 īpaši nozīmē 'kā' vai 'kādā statusā' un bieži tiek lietots formālākā rakstībā.
3. līmenis - 에 / 에서 / 로Atrašanās vietas daļiņas
Šis ir tiešs salīdzināšanas modelis, kas palīdz precizēt šo trīs fundamentālo vietas un virziena partikulu atšķirīgās nianses un lietojumu.
2. līmenis