-로 인하다

Due to, because of

4. līmenisSkan kā ro inhada

-로 인하다 nozīmē „[Lietvārds] dēļ” vai „[Lietvārds] dēļ”. Tas ir formāls veids, kā norādīt uz situācijas cēloni.

Kā tas darbojas

-로 인하다 ir formāla gramatikas struktūra, ko izmanto, lai izteiktu skaidru cēloņsakarību. To galvenokārt sastop rakstiskajā valodā, piemēram, ziņu rakstos, oficiālos ziņojumos un akadēmiskos darbos, kā arī formālās prezentācijās vai paziņojumos.

Veidošana:
Tas pievienojas tieši lietvārdam.

Lietvārdi, kas beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ + -로 인하다
(piem., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ) + -으로 인하다
(piem., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Biežākās lietojuma formas:
Lai gan -로 인하다 ir pamatforma, visbiežāk to sastapsi šādās konjugētās formās:
1. -로/으로 인해(서): Šī apstākļa vārda forma savieno cēloni ar rezultāta teikuma daļu. Tas nozīmē „dēļ...” vai „kā rezultātā...”.
(piem., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Ceļš bija bloķēts spēcīgā sniegputeņa dēļ.)
2. -로/으로 인한: Šī īpašības vārda forma precizē sekojošo lietvārdu. Tas nozīmē „izraisīts ar...” vai „rezultātā no...”.
(piem., 부주의로 인한 사고 - neuzmanības izraisīts negadījums)

Nianses:
Lai gan to var lietot neitrālās situācijās, -로 인하다 bieži izmanto, lai izskaidrotu negatīvu notikumu vai problēmu cēloņus. Tas ir daudz formālāks nekā ierastās iemesla izteikšanas struktūras, piemēram, -아/어서 vai -기 때문에.

Piemēri (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Vārds pa vārdam: Spēcīgā sniegputeņa dēļ daudzi lidojumi tika atcelti.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Vārds pa vārdam: Šis negadījums bija autovadītāja neuzmanības izraisīts.
Šeit -로 인한 precizē lietvārdu 것, kas nozīmē 'lieta/fakts, ko izraisījis...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Vārds pa vārdam: Vides piesārņojuma dēļ rodas nopietnas problēmas.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Vārds pa vārdam: Stresa izraisītas veselības problēmas jaunākās paaudzes vidū pieaug.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Vārds pa vārdam: Pēkšņas sistēmas kļūdas dēļ pakalpojums ir īslaicīgi apturēts.

Biežākās kļūdas

-로 인하다 lietošana ikdienas sarunvalodā.
Cita nozīme친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 ir pārāk formāls sarunām ar draugiem. Ikdienas situācijās izmanto vienkāršākus izteicienus, piemēram, -아/어서 vai -기 때문에. '차가 막혀서' ir daudz dabiskāks veids, kā teikt 'satiksmes dēļ'.
-로 인하다 pievienošana tieši darbības vārda celmam, nevis lietvārdam.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 jāseko lietvārdam. Lai izmantotu darbības vārdu kā iemeslu, vispirms tas jāpārvērš lietvārda formā, izmantojot nominalizatoru, piemēram, -는 것 vai -기 (piem., 비가 많이 오는 것으로 인해). Tomēr bieži vien dabiskāk ir izmantot vienu lietvārdu, kas apkopo darbību, piemēram, '폭우' (spēcīgs lietus).