-로써
Ar palīdzību, caur
-로써 ir daļiņa, ko pievieno lietvārdam, lai parādītu, ka tas ir darbības rīks vai metode, piemēram, 'ar pildspalvu' vai 'caur dialogu'.
Kā tas darbojas
-로써 ir daļiņa, ko pievieno lietvārdam, lai norādītu, ka šis lietvārds ir instruments, rīks, līdzeklis vai metode darbības veikšanai. Tā atbild uz jautājumu 'Kā?' vai 'Ar ko?'.
Pievienošanas noteikumi:
- Lietvārdi, kas beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ + -로써
- 대화 (dialogs) → 대화로써
- 칼 (nazis) → 칼로써
- 말 (vārdi) → 말로써 - Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ) + -으로써
- 법 (likums) → 법으로써
- 펜 (pildspalva) → 펜으로써
Galvenā atšķirība: -로써 vs. -로서
Šis ir viens no visbiežāk sajauktajiem pāriem korejiešu valodā. Ir svarīgi atšķirt to nozīmes:
- -로써: Norāda rīku, līdzekli vai instrumentu. (수단/도구)
- Piemērs: 펜으로써 편지를 썼어요. (Es uzrakstīju vēstuli ar pildspalvu.) - -로서: Norāda statusu, kapacitāti vai kvalifikāciju. (자격/신분)
- Piemērs: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Kā students, tev ir cītīgi jāmācās.)
Mūsdienu runātajā korejiešu valodā vienkāršāka daļiņa -로 bieži tiek lietota -로써 vietā, lai norādītu rīku vai līdzekli. -로써 lietošana var izklausīties formālāk, literārāk vai uzsvērtāk.
Piemēri (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Vārds pa vārdam: Mums jāatrisina konflikts caur dialogu.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Vārds pa vārdam: Senos laikos cilvēki ar akmeņiem iekūra uguni.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Vārds pa vārdam: Viņš savu vērtību pierādīja tikai ar savu prasmju palīdzību.
실력 (prasme) ir līdzeklis, ar kuru viņš pierādīja savu vērtību.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Vārds pa vārdam: Ar vārdiem var atmaksāt tūkstoš ņanu parādu. (Korejiešu sakāmvārds)
Šis sakāmvārds izceļ vārdu spēku kā līdzekli lielas problēmas atrisināšanai.
Biežākās kļūdas
Sajaukt -로써 (līdzeklis) ar -로서 (statuss).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Teikums apraksta runātāja statusu vai lomu ('kā ārsts'), nevis rīku, ko viņš izmanto. Tāpēc -로서 ir pareizi. Ja vēlētos izmantot -로써, jūs teiktu kaut ko līdzīgu '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Es izmeklēju pacientu ar stetoskopu).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -로서Kā, statusā vai lomā
Bieži jaukts ar -로써 līdzīgās izrunas dēļ. -로서 norāda statusu vai kapacitāti ('kā...'), kamēr -로써 norāda rīku vai līdzekli ('ar... palīdzību').
3. līmenis - -(으)로Virziena/līdzekļa partikula
Vienkāršāka daļiņa, kas bieži var aizstāt -로써 ikdienas sarunās, lai norādītu rīku vai līdzekli. -로써 parasti ir formālāka vai uzsvērtāka.
2. līmenis - -을/를 통해Caur, izmantojot
Līdzīgi kā -로써, šis modelis nozīmē 'caur' vai 'ar palīdzību'. Tomēr -을/를 통해 bieži tiek dota priekšroka abstraktākiem kanāliem vai procesiem (piem., 'caur internetu', 'caur pieredzi'), kamēr -로써 bieži uzsver konkrētāku rīku vai metodi.
6. līmenis - -에 의해By, through, according to
Līdzīgi ar to, ka tas var nozīmēt 'ar' vai 'caur'. Tomēr -에 의해 bieži tiek lietots ciešamās kārtas teikumos, lai norādītu darītāju vai cēloni, turpretim -로써 īpaši apzīmē rīku vai metodi, ko izmanto aktīvs darītājs.
4. līmenis