-에 의해
By, through, according to
-에 의해 nozīmē 'by' vai 'through' un formālos vai rakstītos tekstos norāda darbības cēloni vai darītāju.
Kā tas darbojas
-에 의해 ir formāla daļiņu izteiksme, kurai ir divas galvenās funkcijas:
1. Ciešamās kārtas darbības darītājs ('by')
Šis ir visizplatītākais lietojums. Ciešamās kārtas teikumā teikuma priekšmets saņem darbību. -에 의해 apzīmē lietvārdu, kas veic darbību. Ciešamās kārtas darbības vārdus bieži veido, izmantojot galotnes, piemēram, -이/히/리/기- vai apvienojot darbības vārdu ar -아/어지다, vai lietvārdu ar 되다.
- Darāmā kārta: 경찰이 도둑을 잡았다. (Policija noķēra zagli.)
- Ciešamā kārta: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Zaglis tika noķerts ar policijas palīdzību.)
2. Pamats vai līdzeklis ('according to', 'through')
Tas var arī norādīt pamatu, iemeslu vai līdzekli, ar kuru kaut kas notiek. Šis lietojums ir līdzīgs -에 따라(서) (saskaņā ar) vai -로 인해 (dēļ).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Saskaņā ar likumu visi cilvēki ir vienlīdzīgi.)
Svarīga piezīme par formālumu:
-에 의해 galvenokārt tiek izmantots rakstītajā valodā (ziņu rakstos, akadēmiskos darbos, oficiālos dokumentos) un formālajā runā. Ikdienas sarunās daudz biežāk izmanto darāmās kārtas teikumus. Piemēram, tā vietā, lai teiktu "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Pusdienas tika sagatavotas manis), dzimtās valodas runātājs vienkārši teiktu "제가 점심을 준비했어요" (Es sagatavoju pusdienas).
Piemēri (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Vārds pa vārdam: Šī ēka slavens arhitekts-by tika projektēta.
유명한 건축가 (slavens arhitekts) ir darītājs, kurš veica projektēšanas darbību. Darbības vārds ir ciešamajā kārtā 설계되다 (tikt projektētam).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Vārds pa vārdam: Taifūns-by daudzas mājas tika iznīcinātas.
태풍 (taifūns) ir nedzīvs darītājs, kas izraisīja iznīcināšanu.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Vārds pa vārdam: Visi lēmumi noteikumi-by jāpieņem.
Šeit -에 의해 nozīmē 'saskaņā ar' vai 'pamatojoties uz'. Darbības pamats ir 규칙 (noteikumi).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Vārds pa vārdam: Jauns likums Nacionālā asambleja-by tika pieņemts.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Vārds pa vārdam: Šī problēma dialogs-by mierīgi var tikt atrisināta.
Šajā gadījumā -에 의해 norāda līdzekli vai metodi (dialogu) problēmas risināšanai.
Biežākās kļūdas
-에 의해 lietošana ikdienas sarunvalodā.
Cita nozīme이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 ir ļoti formāls un ikdienas runā izklausās nedabiski. Ir daudz ierastāk un dabiskāk izmantot darāmās kārtas teikumu ('Es uzcepu šo kūku'), nevis ciešamo kārtu ('Šo kūku uzcepa es').
-에 의해 lietošana -에게/한테 vietā ar noteiktiem ciešamās kārtas darbības vārdiem.
Cita nozīme아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Lai gan gramatiski tas ir iespējams, daudziem ciešamās kārtas darbības vārdiem, kur darītājs ir cilvēks, lietot 에게 vai 한테 ir dabiskāk nekā -에 의해. Tas jo īpaši attiecas uz darbības vārdiem, piemēram, 맞다 (tikt sistam), 잡히다 (tikt noķertam) un 쫓기다 (tikt vajātam).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어지다Kļūt, pārvērsties
-아/어지다 ir galvenais veids, kā veidot ciešamās kārtas darbības vārdus. -에 의해 bieži tiek lietots tajā pašā teikumā, lai precizētu darītāju, kas izraisa darbību vai izmaiņas, ko norāda -아/어지다 darbības vārds.
3. līmenis - -에 따라(서)Saskaņā ar, atkarībā no
Tas nozīmē 'saskaņā ar' un ir ļoti līdzīgs otrajai -에 의해 nozīmei. Tomēr -에 따라(서) uzsver sekošanu noteikumam, plānam vai norādījumam, savukārt -에 의해 var norādīt uz tiešāku cēloni vai pamatu.
4. līmenis - -로 인해Due to, because of
Nozīmējot 'dēļ' vai 'tāpēc ka', -로 인해 arī norāda uz cēloni. To bieži lieto negatīvām sekām un tas koncentrējas uz iemeslu. -에 의해 ir plašāks un var norādīt uz neitrālu darītāju vai līdzekli, ne tikai uz negatīva iznākuma iemeslu.
4. līmenis - -을/를 통해Caur, izmantojot
Nozīmējot 'caur' vai 'ar palīdzību', šī struktūra ir līdzīga -에 의해, kad tiek norādīta metode. -을/를 통해 bieži uzsver līdzekli vai procesu (piemēram, 'caur internetu'), savukārt -에 의해 var attiekties uz tiešāku darītāju vai cēloni.
6. līmenis