-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Dēļ, dēļ tā, ka
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 izmanto, lai savienotu negatīvu cēloni ar negatīvām sekām, līdzīgi kā sakot 'dēļ [negatīvs iemesls]'. Tas parāda, ka šis iemesls ir vainojams nevēlamajā rezultātā.
Kā tas darbojas
Šis modelis ir spēcīgs veids, kā izteikt cēloņu un seku attiecības, kur gan cēlonis, gan sekas ir negatīvas. Tas ir specifiskāks par vispārīgiem iemeslu rādītājiem, piemēram, -아/어서 vai -기 때문에, jo ietver izteiktu vainas vai pārmetuma niansi.
Locīšanas noteikumi:
Locīšana ir atkarīga no laika un no tā, vai vārds ir darbības vārds vai īpašības vārds.
1. Darbības vārdi
- Pagātne: Darbības vārda celms + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (tāpēc, ka apēdu)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (tāpēc, ka pamodos vēlu) - Tagadne: Darbības vārda celms + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (tāpēc, ka līst lietus)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (tāpēc, ka daudz strādāju)
2. Īpašības vārdi
- Tagadne: Īpašības vārda celms + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (tāpēc, ka laiks ir auksts)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (tāpēc, ka ceļš ir sarežģīts) - Pagātne: Īpašības vārda celms + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (tāpēc, ka ēdiens bija sāļš)
3. Lietvārdi (이다/아니다)
- Lietvārds + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (tāpēc, ka esmu skolēns)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (tāpēc, ka esmu ārzemnieks)
Salīdzinājums ar citiem modeļiem:
- salīdzinājumā ar -기 때문에: Tas ir neitrāls iemesls.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에izmanto tikai negatīviem iemesliem, kas izraisa negatīvu rezultātu. - salīdzinājumā ar -는 바람에: Arī izmanto negatīviem iemesliem. Tomēr
-는 바람에parasti izmanto pēkšņam, negaidītam notikumam, kas izraisa problēmu.-ㄴ/는/ㄹ 탓에var izmantot arī ilgstošiem stāvokļiem vai apstākļiem. - salīdzinājumā ar -느라고: Izmanto, kad aizņemtība ar vienu darbību traucē veikt citu, bieži vien ar negatīvu rezultātu. Abu teikuma daļu teikuma priekšmetam jābūt vienam un tam pašam.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에ir plašāks un tam nav šī ierobežojuma.
Piemēri (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Because of the noisy construction all night, I couldn't sleep a wink.
Vārds pa vārdam: All night noisy construction did because of, one sigh also couldn't sleep.
Negatīvais iemesls (trokšņainā būvniecība) izraisīja negatīvu rezultātu (nevarēja pagulēt).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Because I have an impatient personality, I often make mistakes.
Vārds pa vārdam: I personality is hasty because of, mistakes often do.
Šeit ilgstošs stāvoklis (nepacietīgs raksturs) tiek vainots par atkārtotu negatīvu iznākumu (kļūdu pieļaušanu).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Because I drank too much yesterday, my head hurts a lot today.
Vārds pa vārdam: Yesterday over-drank because of, today head too hurts.
Pagātnes darbība (pārmērīga dzeršana) ir tiešais cēlonis pašreizējam negatīvajam stāvoklim (galvassāpēm).
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
I'm worried because my child is a picky eater and doesn't eat well.
Vārds pa vārdam: Child mouth is short because of, food well not eat so I'm worried.
'입이 짧다' ir idiomu izteiciens, kas nozīmē būt izvēlīgam ēšanā. Šī īpašība tiek parādīta kā negatīvs cēlonis tam, ka bērns labi neēd.
Biežākās kļūdas
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 izmantošana pozitīvam rezultātam.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.Vārdam '탓' ir negatīva nozīme — 'vaina' vai 'pārmetums'. To nevar izmantot pozitīviem rezultātiem. Pozitīviem iemesliem izmantojiet '덕분에' (pateicoties) vai neitrālu modeli, piemēram, -기 때문에.
Tā sajaukšana ar -는 바람에 pēkšņiem notikumiem.
Cita nozīme차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Kaut arī nepareizais piemērs ir saprotams, -는 바람에 ir dabiskāks, lai izteiktu pēkšņu, negaidītu notikumu (piemēram, iekļūšanu sastrēgumā), kas izraisa negatīvu rezultātu.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에ir piemērotāks apstākļiem vai darbībām, kas ir ilgstošākas vai raksturīgākas.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -기 때문에Jo
Šis ir visneitrālākais veids, kā izteikt 'tāpēc, ka'. Atšķirībā no
4. līmenis-ㄴ/는/ㄹ 탓에to var izmantot gan pozitīviem, gan negatīviem iemesliem, neietverot vainas apziņu. Tas ir svarīgs salīdzinājuma punkts, lai saprastu탓negatīvo niansi. - -는 바람에Because of, due to
Šis modelis arī izsaka negatīvu iemeslu negatīvam rezultātam. Tomēr
4. līmenis-는 바람에īpaši uzsver pēkšņu, negaidītu un bieži vien ārēju notikumu kā cēloni.-ㄴ/는/ㄹ 탓에var izmantot vispārīgākiem stāvokļiem vai ilgstošām darbībām. - -아/어서Because of, therefore
Izplatīts veids, kā norādīt iemeslu, taču to parasti izmanto dabiskām, loģiskām sekām, un tam ir ierobežojumi (piemēram, to nevar izmantot ar pavēlēm).
2. līmenis-ㄴ/는/ㄹ 탓에vairāk uzmanības pievērš vainas novelšanai par negatīvu rezultātu un ir elastīgāks sekojošajā teikuma daļā. - -느라고Darbības iemesls -느라고
Līdzīgs
6. līmenis-ㄴ/는/ㄹ 탓에, jo bieži savieno darbību ar negatīvām sekām. Tomēr-느라고īpaši nozīmē 'tāpēc, ka biju aizņemts ar X... (nevarēju izdarīt Y)'. Abu teikuma daļu teikuma priekšmetam jābūt vienam un tam pašam, un tas uzsver pūles vai laiku, kas pavadīts pirmajā darbībā.