-로 인해
Due to, because of
-로 인해 pievienojas lietvārdam un nozīmē 'dēļ' vai 'tāpēc, ka'. To galvenokārt izmanto formālā rakstu valodā vai oficiālos paziņojumos, lai norādītu uz rezultāta cēloni, kas bieži vien ir negatīvs.
Kā tas darbojas
-로 인해 ir formāls izteiciens, ko izmanto, lai norādītu uz konkrētas situācijas cēloni vai iemeslu. Tas veidojas, apvienojot partikulu -(으)로 (ar, palīdzību) un darbības vārdu 인하다 (būt dēļ, izrietēt no).
Lietošanas noteikumi:
Tas pievienojas tieši lietvārdiem. Forma mainās atkarībā no tā, vai lietvārds beidzas ar patskani vai līdzskani:
- Lietvārdi, kas beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ: -로 인해
- 예: 실수 (kļūda) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (spēcīga snigšana) → 폭설로 인해 - Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): -으로 인해
- 예: 지진 (zemestrīce) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (taifūns) → 태풍으로 인해
Nianses un salīdzinājumi:
Lai gan tas tulkojas kā 'dēļ', tas nav aizstājams ar biežāk lietotiem izteicieniem, piemēram, -기 때문에 vai -아/어서.
- Formālums: -로 인해 ir ļoti formāls. To reti izmanto ikdienas sarunās. Jūs to redzēsiet ziņu rakstos, oficiālos dokumentos un publiskos paziņojumos.
- Nokrāsa: To visbiežāk izmanto, ja rezultāts ir negatīvs vai problemātisks (piemēram, negadījumi, atcelšanas, bojājumi). Lai gan to var izmantot neitrāli, tas ir retāk sastopams skaidri pozitīviem iznākumiem. Pozitīviem iemesliem priekšroka tiek dota '덕분에' (pateicoties).
- Salīdzinājums ar -ㄴ/는 탓에: Abi tiek lietoti negatīvu iemeslu dēļ. Tomēr -탓에 ietver vainas vai kļūdas pieskaņu, savukārt -로 인해 ir objektīvāks un faktisks, vienkārši norādot cēloni bez vainas uzvelšanas.
Piemēri (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Vārds pa vārdam: By heavy snow, flights all were canceled.
Šis ir tipisks piemērs, ko dzirdētu ziņu reportāžā vai lidostas paziņojumā. '폭설' (spēcīga snigšana) ir tiešais lidojumu atcelšanas cēlonis.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Vārds pa vārdam: By computer virus, important files were deleted.
Lietvārds '바이러스' beidzas ar patskani, tāpēc tiek lietots -로 인해. Šis teikums formāli norāda problēmas cēloni.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Vārds pa vārdam: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (negadījums) ir sastrēguma iemesls. Šis formulējums ir izplatīts satiksmes ziņojumos.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Vārds pa vārdam: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Šis piemērs parāda -로 인해 lietojumu ar abstraktu lietvārdu ('환경오염'), lai izskaidrotu nopietnu, liela mēroga problēmu, kas piemērots dokumentālai filmai vai akadēmiskam darbam.
Biežākās kļūdas
Lietot -로 인해 ikdienas sarunās.
Cita nozīme나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 ir pārāk formāls un stīvs sarunām ar draugiem. Ikdienas runā '-때문에' ir dabiska izvēle iemesla norādīšanai.
Lietot -로 인해 pozitīvam iznākumam, kur '덕분에' (pateicoties) būtu piemērotāks.
Cita nozīme선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Lai gan -로 인해 var būt neitrāls, tam ir spēcīga negatīva nokrāsa. Pozitīvam rezultātam, par kuru esat pateicīgs, '덕분에' ir pareizais un dabiskais izteiciens.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -기 때문에Jo
Abi nozīmē 'tāpēc, ka'. -기 때문에 ir vispārīgs iemesla marķieris, kas pievienojas darbības vārdu/īpašības vārdu celmiem un var tikt lietots gan formālos, gan neformālos kontekstos. -로 인해 ir formālāks, pievienojas tikai lietvārdiem un parasti tiek lietots negatīvu vai neitrālu iemeslu dēļ.
4. līmenis - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 ir ļoti izplatīts veids, kā parādīt cēloņsakarību, īpaši sarunvalodā. Tas ir mazāk formāls nekā -로 인해, un tam ir gramatiski ierobežojumi (piemēram, to nevar lietot pavēles vai ierosinājuma teikumos).
2. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Dēļ, dēļ tā, ka
Abi tiek lietoti negatīvu iemeslu dēļ. -ㄴ/는 탓에 ietver vainas vai kļūdas pieskaņu negatīvajam iznākumam. -로 인해 ir objektīvāks un faktisks, vienkārši norādot cēloni bez vainas pieskaņas. Uztveriet to kā 'dēļ' (objektīvi) pretstatā 'kļūdas dēļ / tas viss tāpēc, ka' (vainošana).
6. līmenis - -는 바람에Because of, due to
Abi norāda uz negatīva rezultāta cēloni. -는 바람에 tiek lietots īpaši tad, kad negaidīta vai pēkšņa darbība izraisa negatīvas sekas. -로 인해 ir plašāks un var tikt lietots jebkuram cēlonim, neatkarīgi no tā, vai tas bija pēkšņs vai ilgstošs.
4. līmenis - -에 의해By, through, according to
Abi ir formāli un izplatīti rakstītajā korejiešu valodā. -에 의해 galvenokārt nozīmē 'ar' un norāda pasīvas darbības veicēju (piemēram, 'Ēku projektēja viņš'). -로 인해 norāda uz notikuma 'iemeslu' vai 'cēloni'. Tie nav savstarpēji aizstājami.
4. līmenis