-다가
Darbība pārtraukta, tad
-다가 savieno divas darbības, kur pirmā darbība tiek apturēta vai pārtraukta, un tad sākas otrā darbība. Iedomājies to kā 'darīju A, tad notika B'.
Kā tas darbojas
Gramatikas modelis -다가 tiek pievienots darbības vārda celmam, lai norādītu, ka darbība bija procesā, bet to pārtrauca cita darbība. Tas apzīmē pāreju vai izmaiņas no pirmā teikuma locekļa uz otro.
Galvenās nianses:
- Pārtraukums: Pirmā darbība nesasniedz iecerēto pabeigtību pirms otrās darbības sākuma.
- Gaitas maiņa: Otrā darbība bieži vien atspoguļo negaidītu notikumu vai izmaiņas subjekta plānos vai atrašanās vietā.
- Tas pats subjekts: Parasti pirmā un otrā teikuma locekļa subjekts ir viens un tas pats.
Salīdzinājums ar citiem modeļiem:
- vs. -고 (un tad): -고 izmanto secīgām darbībām, kur pirmā darbība ir pilnībā pabeigta pirms otrās sākuma.
Piemērs: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Es paēdu un tad devos uz skolu.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Kamēr ēdu, saņēmu zvanu.) - vs. -면서 (kamēr): -면서 izmanto, kad divas darbības notiek vienlaicīgi.
Piemērs: 운전하면서 음악을 들어요. (Es klausos mūziku kamēr braucu.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Kamēr braucu, uz brīdi apstājos.)
Teikuma laiku vienmēr norāda pēdējais darbības vārds.
Piemēri (4)
- 집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Vārds pa vārdam: To home go-while friend met.
Darbību 'iešana mājās' pārtrauca darbība 'tikšanās ar draugu'.
- 요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Vārds pa vārdam: Cook-while hand got hurt.
Negaidītais notikums 'savainošanās' notika darbības 'gatavošana' laikā.
- 책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Vārds pa vārdam: Book read-while sleep fell.
Darbība 'lasīšana' pārgāja 'iemigšanā' pirms grāmata bija izlasīta.
- 서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Vārds pa vārdam: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Tas parāda izmaiņas nepārtrauktā stāvoklī. Stāvoklis 'dzīvošana Seulā' tika pārtraukts un mainīts uz 'pārcelšanos uz Pusanu'.
Biežākās kļūdas
-다가 izmantošana pabeigtām, secīgām darbībām -고 vietā.
숙제를 다 하다가 잤어요.숙제를 다 하고 잤어요.-다가 nozīmē, ka darbība tika pārtraukta. Ja mājasdarbu pabeidzi pilnībā, jāizmanto -고, lai parādītu secību 'pabeigt mājasdarbu' -> 'gulēt'.
-다가 izmantošana vienlaicīgām darbībām -면서 vietā.
Cita nozīme음악을 듣다가 공부해요.음악을 들으면서 공부해요.Nepareizais teikums nozīmē 'mazliet paklausos mūziku, tad pārtraucu un mācos'. Lai pateiktu, ka dari abas lietas vienlaicīgi, jāizmanto -면서.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)면서While
Abas savieno divas darbības, bet -다가 norāda uz pārtraukumu vai pārslēgšanos, savukārt -면서 norāda uz divām darbībām, kas notiek vienlaicīgi.
3. līmenis - -고Un, un tad
Abas savieno darbības, bet -고 izmanto vienkāršai secībai, kur pirmā darbība ir pabeigta. -다가 izmanto, kad pirmo darbību pārtrauc otrā.
1. līmenis - -(으)려다가Was going to, but
Līdzīgi kā -다가, arī -려다가 parāda darbības maiņu. Tomēr -려다가 īpaši norāda uz iecerētu pirmo darbību, kas netika īstenota, kam seko cita darbība. -다가 norāda uz darbību, kas faktiski bija procesā.
3. līmenis - -는 길에Pa ceļam uz, dodoties kaut kur
Abas var aprakstīt kaut ko, kas notiek dodoties kaut kur. -는 길에 ir specifiskāks kustībai ('ceļā'), kamēr -다가 ir vispārīgāks modelis jebkurai pārtrauktai darbībai. '집에 가다가' un '집에 가는 길에' bieži ir savstarpēji aizstājami.
3. līmenis - -다가는Ja tu turpināsi
Šis ir progresīvāks modelis, kas balstās uz -다가. To izmanto, lai brīdinātu par negatīvām sekām, kas notiks, ja pirmā darbība turpināsies (piem., '그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거야' - 'Ja turpināsi tā spēlēties, izkritīsi eksāmenā').
4. līmenis
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.