-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 tiek lietots, lai norādītu, ka negaidīts vai pēkšņs notikums (cēlonis) ir novedis pie negatīva vai nevēlama iznākuma (rezultāta). Tas tulkojams kā „tāpēc, ka” vai „dēļ”, taču īpaši ar negatīvu nokrāsu.
Kā tas darbojas
-는 바람에 ir īpašs veids, kā izteikt cēloņsakarību korejiešu valodā, koncentrējoties tikai uz negatīviem iznākumiem, kas radušies neparedzētu apstākļu dēļ. Tas uzsver, ka cēlonis nebija plānots un noveda pie nelabvēlīga rezultāta.
1. Negatīva nokrāsa
Šī ir vissvarīgākā iezīme. Atšķirībā no neitrālākām iemesla struktūrām, piemēram, -아/어서 vai -기 때문에, -는 바람에 tiek lietots tikai tad, ja rezultāts ir negatīvs.
- Pareizi: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Tā kā pēkšņi atnāca viesi, es nevarēju uzkopt.)
- Nepareizi: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Dāvanas saņemšana ir pozitīva, tāpēc šis ir nedabiski.)
2. Pievienojas tikai darbības vārdiem
Šo struktūru nevar lietot ar aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem), piemēram, 좋다 (būt labam) vai 바쁘다 (būt aizņemtam), vai ar saiti 이다.
- Darbības vārds (O): 자다 (gulēt) → 자는 바람에
- Darbības vārds (O): 오다 (nākt) → 오는 바람에
- Aprakstošs vārds (X): 춥다 (būt aukstam) → 춥는 바람에 (Nepareizi)
3. Laiks
Visa teikuma laiks tiek izteikts galvenā teikuma pēdējā darbības vārdā. Tiek saprasts, ka darbība -는 바람에 daļā jau ir notikusi, izraisot turpmāko notikumu.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Tā kā nokavēju autobusu, es biju vēlu.) - Autobusa nokavēšana notika, izraisot pagātnes notikumu – kavēšanos.
4. Teikuma veida ierobežojums
Jūs nevarat pabeigt teikumu, izmantojot -는 바람에 ar pavēles vai ierosinājuma formu.
- Nepareizi: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Tā kā līst, lūdzu, nopērciet lietussargu.)
- Nepareizi: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Tā kā nokavējām autobusu, brauksim ar taksometru.)
Šādām situācijām piemērotāka ir struktūra -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Piemēri (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Vārds pa vārdam: Car blocking because of appointment to was late.
Satiksmes sastrēgums (차가 막히다) bija negaidīts notikums, kas izraisīja negatīvo rezultātu – kavēšanos (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Vārds pa vārdam: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Pēkšņais lietus (갑자기 비가 오다) bija neparedzēts cēlonis negatīvajam iznākumam – piknika atcelšanai (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Vārds pa vārdam: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Modinātāja nezvanīšana bija negaidīta problēma, kas noveda pie gandrīz negatīva rezultāta – eksāmena nokavēšanas.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Vārds pa vārdam: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Drauga solījuma aizmiršana ir cēlonis nevēlamajai situācijai – filmas skatīšanai vienatnē.
Biežākās kļūdas
-는 바람에 lietošana pozitīvam vai neitrālam iznākumam.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 ir paredzēts tikai negatīviem rezultātiem. Eksāmena nokārtošana ir pozitīvs iznākums, tāpēc tā vietā jālieto neitrāla iemesla daļiņa, piemēram, -아/어서 vai -기 때문에.
-는 바람에 lietošana ar aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Šo struktūru var pievienot tikai darbības vārdiem. 춥다 (būt aukstam) ir aprakstošs vārds. Aprakstošiem vārdiem iemesla norādīšanai izmantojiet citu struktūru, piemēram, -아/어서.
Pavēles vai ierosinājuma lietošana galvenajā teikumā.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Teikums ar -는 바람에 nevar beigties ar pavēles (-세요) vai ierosinājuma (-ㅂ시다) formu. Lai izteiktu pavēli vai ierosinājumu, pamatojoties uz iemeslu, pareizā izvēle ir -(으)니까.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어서Because of, therefore
Abas izsaka cēloni un sekas. Tomēr -는 바람에 ir paredzēts tikai negaidītiem, negatīviem rezultātiem, savukārt -아/어서 ir neitrāls savienotājs vispārīgiem iemesliem, un pēc tā arī nevar sekot pavēles vai ierosinājuma teikumi.
2. līmenis - -기 때문에Jo
Abi nozīmē „tāpēc, ka”. -기 때문에 norāda skaidru, objektīvu iemeslu jebkuram iznākumam (pozitīvam, negatīvam vai neitrālam). -는 바람에 īpaši norāda, ka cēlonis bija pēkšņs vai negaidīts un rezultāts bija negatīvs.
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Dēļ, dēļ tā, ka
Ļoti līdzīgs -는 바람에, jo abi tiek lietoti negatīvu iemeslu dēļ. -ㄴ/는 탓에 bieži ietver vainošanas niansi par negatīvo rezultātu un to var lietot gan ar darbības, gan aprakstošiem vārdiem.
6. līmenis - -느라고Darbības iemesls -느라고
Abi var izskaidrot negatīvu iznākumu. -느라고 lieto, kad subjekts bija aizņemts ar vienu darbību, kas liedza veikt citu. Abu teikuma daļu subjektam jābūt vienam un tam pašam. -는 바람에 ir plašāks un apraksta ārēju notikumu, kas izraisa negatīvu rezultātu, un subjekti var būt atšķirīgi.
6. līmenis