-는데

Bet, un

3. līmenisSkan kā neunde

-는데 ir daudzpusīgs savienotājs, ko izmanto teikuma daļu saistīšanai. Tas var nozīmēt "bet", "tāpēc" vai vienkārši sagatavot augsni teikuma nākamajai daļai.

Šai struktūrai ir arī galvenā lapa: -ㄴ/는데 (Pamatinformācija, bet)

Kā tas darbojas

-는데 ir būtiska saistāmā galotne ar trim galvenajām funkcijām. To izpratne padarīs jūsu korejiešu valodu daudz dabiskāku.

1. Fona informācijas vai situācijas sniegšana
Šis ir visizplatītākais lietojums. Pirmā teikuma daļa iezīmē situāciju vai sniedz kontekstu galvenajai domai, jautājumam vai ierosinājumam otrajā daļā.

비가 오는데, 우산 있어요? (Līst lietus, vai jums ir lietussargs?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Es eju uz bibliotēku, vai gribi iet līdzi?)

2. Pretstata parādīšana
To var izmantot, lai parādītu maigu vai nelielu pretstatu starp divām teikuma daļām, līdzīgi kā -지만 (bet).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Tajā restorānā ēdiens ir garšīgs, bet ir nedaudz trokšņains.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Es cītīgi mācījos, bet eksāmenā neveicās labi.)

3. Pārsteiguma vai izsauksmes izteikšana
Lietojot teikuma beigās, bieži vien ar izsauksmes toni, tas pauž runātāja pārsteigumu vai reakciju uz situāciju, ko viņš tikko pamanījis.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Oho, tas aktieris ir patiešām izskatīgs!)
날씨가 좋은데! (Laiks ir tik jauks!)

Konjugācijas noteikumi:
Forma mainās atkarībā no vārda veida.

Darbības vārdi & 있다/없다: Celms + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Īpašības vārdi:
- Celms beidzas ar patskani: + -ㄴ데 (piem., 크다 → 큰데)
- Celms beidzas ar līdzskani: + -은데 (piem., 작다 → 작은데)
Lietvārdi: Lietvārds + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Pagātnes forma: Darbības/īpašības vārda celms + -았/었- + 는데. Tas pievieno -는데 pagātnes celmam.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Piemēri (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Vārds pa vārdam: Rain is coming, but where are you going?
Šeit '비가 오는데' iezīmē fona situāciju (līst lietus) jautājumam '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Vārds pa vārdam: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Šis piemērs parāda pretstatu. '예쁜데' (no 예쁘다) savieno pozitīvo aspektu (skaists dizains) ar negatīvo (dārgs).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Vārds pa vārdam: Yesterday movie watched but really was fun.
Šeit tiek izmantota pagātnes forma -았는데. Pirmā daļa sniedz kontekstu (filmas skatīšanās) otrajai daļai (tas bija jautri).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Vārds pa vārdam: Wow, weather really is good!
Lietots teikuma beigās, '좋은데' pauž runātāja patīkamo pārsteigumu, pamanot labos laikapstākļus.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Vārds pa vārdam: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Tas parāda lietojumu ar lietvārdu + 인데. '학생인데' sniedz fona informāciju (būt studentam) kā iemeslu jautājumam par atlaidi.

Biežākās kļūdas

-는데 lietošana ar īpašības vārdiem pareizās -ㄴ/은데 formas vietā.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Īpašības vārdiem, piemēram, 예쁘다, jāizmanto -ㄴ데, ja celms beidzas ar patskani (예쁘 + ㄴ데), vai -은데, ja tas beidzas ar līdzskani (작다 → 작은데). -는데 ir paredzēts tikai darbības vārdiem.
Pretstata nozīmes jaukšana ar spēcīgāko -지만 pretstatu.
Cita nozīme저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Lai gan -는데 var parādīt pretstatu, -지만 tiek izmantots tiešai, spēcīgai opozīcijai ('Man garšo kimči, BET mans draugs to ienīst'). -는데 sniedz maigāku pretstatu, vairāk kā divu saistītu, bet atšķirīgu faktu izklāstu.