-는 편이다

Tend to, rather

3. līmenisSkan kā neun pyeonida

'-는 편이다' tiek lietots, lai mīkstinātu apgalvojumu, norādot uz tendenci vai to, ka kaut kas ir „drīzāk” vai „kādā pusē”, nevis izsakot absolūtu apgalvojumu.

Kā tas darbojas

'-는 편이다' nozīmē „mēdz būt”, „drīzāk” vai „kādā pusē”. To lieto, lai aprakstītu vispārēju īpašību vai ieradumu, neizsakot spēcīgu, absolūtu apgalvojumu. Vārds '편' burtiski nozīmē „puse”, tāpēc izteiciens norāda, ka kaut kas sliecas uz vienu īpašības pusi.

Konjugācijas noteikumi:

  • Darbības vārdi (tagadne): Darbības vārda celms + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다 (mēdzu ēst)
    - 가다 → 가는 편이다 (mēdzu iet)
  • Aprakstošie vārdi (īpašības vārdi):
    - Celms beidzas ar patskani vai 'ㄹ': Celms + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다 (drīzāk liels)
    - 멀다 → 먼 편이다 (drīzāk tālu)
    - Celms beidzas ar līdzskani: Celms + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다 (drīzāk mazs)
    - 좋다 → 좋은 편이다 (drīzāk labs)
  • Pagātnes tendence: Lai aprakstītu tendenci pagātnē, pēdējais 이다 tiek konjugēts pagātnes formā, 이었다. Modifikators pirms '편' ir atkarīgs no tā, vai tas ir darbības vārds vai īpašības vārds.
    - Darbības vārdi (pagātne): Lieto pagātnes lietvārda modifikatoru. Darbības vārda celms + -ㄴ/은 편이었다.
    - 먹다 → 먹은 편이었다 (mēdzu ēst)
    - Īpašības vārdi (pagātne): Lieto tagadnes lietvārda modifikatoru. Pagātni norāda tikai pēdējais vārds.
    - Īpašības vārda celms + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다 (agrāk bija drīzāk kluss)

Šī struktūra ir ļoti izplatīta sarunvalodā, īpaši runājot par personīgiem ieradumiem, vēlmēm vai īpašībām, jo tā skan pieticīgāk un mazāk uzstājīgi nekā tiešs apgalvojums.

Piemēri (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    I tend to eat breakfast every day.

    Vārds pa vārdam: Es brokastis katru dienu ēst mēdzu.

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    My younger sibling is on the tall side.

    Vārds pa vārdam: Mans jaunākais brālis/māsa augumā ir drīzāk liels.

    Tas nenozīmē, ka viņi ir ļoti gari, bet gan garāki par vidējo vai garāki, nekā gaidīts.

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

    Vārds pa vārdam: Šī apkaime citām vietām salīdzinot klusa mēdz būt.

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    When I was young, I tended not to eat vegetables much.

    Vārds pa vārdam: Kad biju jauns, dārzeņus labi neēst mēdzu.

    Šeit izmantota darbības vārda pagātnes forma (먹다 -> 먹은 편이었다), lai aprakstītu pagātnes tendenci.

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    That test was on the easier side than I thought.

    Vārds pa vārdam: Tas tests nekā domāju viegls mēdza būt.

    Tas apraksta pagātnes īpašību. Ievēro, ka īpašības vārds '쉽다' izmanto tagadnes modifikatora formu '쉬운', un pagātne ir parādīta formā '이었어요'.

Biežākās kļūdas

  • Lietot -는 편이다 kopā ar īpašības vārdiem, nevis -ㄴ/은 편이다.

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    Aprakstošajiem vārdiem (īpašības vārdiem), piemēram, 비싸다 (būt dārgam), jālieto īpašības vārda lietvārda modifikatora forma, kas ir -ㄴ. Forma -는 tiek lietota darbības vārdiem tagadnē.

  • Lietot šo struktūru vienreizējam notikumam.

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    '-는 편이다' apraksta vispārēju tendenci vai ieradumu, nevis vienu darbību, kas notika vienreiz. Konkrētam notikumam pagātnē lieto vienkāršo pagātnes formu.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-는 편이다편
Trenējies lietotnē Bubblegum: -는 편이다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.