-대신에

Vietas vietā, aizstāšana

3. līmenisSkan kā daesine

Izmanto -대신에, lai izteiktu aizstāšanu (kaut kas cita vietā), kompensāciju (kaut ko pretī) vai kontrastu (no otras puses).

Kā tas darbojas

Konstrukcijai -대신에 ir trīs galvenie lietojumi: aizstāšana, kompensācija un kontrasts.

1. Aizstāšana ('kaut kas cita vietā'):
Šī ir visizplatītākā nozīme. Tā norāda, ka viena lieta tiek izvēlēta vai darīta citas vietā.

Ar lietvārdiem: Pievieno -대신에 tieši pie lietvārda.
Struktūra: lietvārds + 대신에
Piemērs: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Es ēdu maizi rīsu vietā.)
Ar darbības vārdiem: Izmanto -는 것 formu, lai pārvērstu darbības vārdu lietvārda frāzē.
Struktūra: darbības vārda celms + -는 것 + 대신에
Piemērs: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (TV skatīšanās vietā es lasīju grāmatu.)

2. Kompensācija/apmaiņa ('kaut ko pretī'):
Šis lietojums piedāvā apmaiņu vai apraksta kompromisu starp divām darbībām.

Ar darbības vārdiem: Pievieno -는 대신(에) tieši pie darbības vārda celma.
Struktūra: darbības vārda celms + -는 대신(에)
Piemērs: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Vai tu pagatavosi ēst pretī tam, ka es uzkopšu?)

3. Kontrasts/kompromiss ('no otras puses'):
Šis lietojums izceļ kompromisu, kur pozitīva īpašība kompensē negatīvu, vai otrādi.

Ar īpašības vārdiem: Pievieno -(으)ㄴ 대신(에) pie īpašības vārda celma.
Struktūra: īpašības vārda celms + -(으)ㄴ 대신(에)
Piemērs: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Šis restorāns ir dārgs, bet, no otras puses, tas ir garšīgs.)
Ar darbības vārdiem: Pievieno -는 대신(에) pie darbības vārda celma.
Piemērs: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Es strādāju brīvdienās, bet pretī varu atpūsties darba dienās.)

Saīsinātā forma:
Sarunvalodā daļiņa '에' bieži tiek izlaista, un jūs bieži dzirdēsiet un redzēsiet tikai -대신. Nozīme ir identiska.

커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Vārds pa vārdam: Kafijas vietā tēju dzeršu.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Vārds pa vārdam: Filmas skatīšanās vietā parkā pastaigājos.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Vārds pa vārdam: Es mājasdarbos palīdzu, pretī vakariņas nopērc.
Šis ir kompensācijas piemērs. Viena darbība (palīdzēšana mājasdarbos) tiek apmainīta pret citu (vakariņu pirkšanu).
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Vārds pa vārdam: Šīs zāles ir rūgtas, bet pretī efekts ir labs.
Šeit -대신에 parāda kompromisu. Negatīvā īpašība (rūgtā garša) tiek līdzsvarota ar pozitīvu (efektivitāti).
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Šajā piemērā izmantota saīsinātā forma '-대신' bez '에', kas ir ļoti izplatīta runā.

Aizmirstat izmantot -는 것 ar darbības vārdiem aizstāšanas gadījumā.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
Kad aizstājamā lieta ir darbība (darbības vārds) un nozīme ir 'vietā', vispirms ir jāpārvērš darbības vārds lietvārda frāzē, izmantojot -는 것 nominalizētāju, pirms pievienot -대신에.

-대신에3. līmenisVietas vietā, aizstāšana

대신