-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Kā tas darbojas

Piemēri (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Vārds pa vārdam: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Izmanto nākotnes formas 그만둘 리가 없다, lai paustu stipru neticību par iespējamu nākotnes darbību.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Vārds pa vārdam: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Izmanto pagātnes formas 없어졌을 리가 없다, lai paustu neticību par pagātnes notikumu.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Vārds pa vārdam: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Šis piemērs izmanto 리가 있다 retoriskā jautājumā, lai nozīmētu to pašu, ko 리가 없다. Tas uzsver neiespējamību.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Vārds pa vārdam: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Izmanto 모를 리가 없다, lai paustu neticību par pašreizējām zināšanām.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Vārds pa vārdam: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Šeit 가 ir izlaists sarunvalodas sajūtai (있을 리 없어). Tas pauž loģisku secinājumu par pašreizējo situāciju.

Biežākās kļūdas

• Loģiskas neiespējamības (-ㄹ 리가 없다) jaukšana ar fizisku nespēju (-ㄹ 수 없다).

  Cita nozīme컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 pauž neticību vai to, ka kaut kas ir loģiski neiespējams. -ㄹ 수 없다 pauž spēju trūkumu vai atļaujas trūkumu. Tā kā salauzts dators rada fizisku nespēju nosūtīt e-pastu, -ㄹ 수 없다 ir pareizi.

• Tagadnes formas -는 lietošana ar īpašības vārdiem.

  Cita nozīme이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Lai paustu neticību par pašreizējo stāvokli ar īpašības vārdu (piemēram, 맛없다), jāizmanto nākotnes forma -ㄹ/을. -는 forma ir paredzēta tikai tagadnes darbības vārdiem.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

• -ㄴ/는/ㄹModifikatoru galotnes2. līmenis
• 있다/없다Būt/nebūt1. līmenis

Saistītās struktūras

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Varēt/nevarēt

  Abi pauž neiespējamību, bet -ㄹ 리가 없다 ir paredzēts loģiskai neiespējamībai vai stiprai neticībai, savukārt -ㄹ 수 없다 ir paredzēts fiziskai nespējai vai atļaujas trūkumam.

  2. līmenis
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Ir acīmredzami/skaidrs, ka

  Abi pauž pārliecību. Tomēr -ㄹ 리가 없다 apgalvo, ka kaut kas ir neiespējams, kamēr -ㄹ 게 뻔하다 apgalvo, ka kaut kas ir acīmredzams vai noteikti notiks (bieži ar negatīvu nokrāsu).

  6. līmenis
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Es nezināju, ka…, man nebija ne jausmas, ka…

  -ㄹ 리가 없다 izmanto, lai noliegtu iespējamību, ko dzirdat („Nav nekādas iespējas, ka tas ir patiesība!”), savukārt -ㄹ 줄 몰랐다 izmanto, lai paustu pārsteigumu pēc tam, kad esat pieņēmis kaut ko par patiesību („Man nebija ne jausmas, ka tas ir patiesība!”).

  4. līmenis
• -지 않다Noliegums

  Šis ir standarta, neitrāls veids, kā noliegt darbības vārdu vai īpašības vārdu. -ㄹ 리가 없다 ir daudz spēcīgāks, uzsvērtāks noliegums, kas balstīts uz runātāja spriedumu un pārliecību.

  1. līmenis
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Būt pārliecinātam

  Abi pauž stipru pārliecību. -ㄹ 리가 없다 pauž pārliecību, ka kaut kas nav patiesība vai ir neiespējams, savukārt -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 pauž pārliecību, ka kaut kas ir patiesība.

  6. līmenis

Vārdi šajā struktūrā