-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

It kā, itin kā

6. līmenisSkan kā neun rak teok deut

Izmanto, lai pateiktu 'it kā' vai 'itin kā' notiktu kāda darbība. To pievieno darbības vārdiem un īpašības vārdiem. Piemēram, '비가 올 듯' nozīmē 'it kā lītu lietus'.

Kā tas darbojas

Šis sarežģītākais modelis piedāvā literāru veidu, kā veidot salīdzinājumus darbībām un stāvokļiem. To veido, pievienojot laika norādes galotni darbības vārda vai īpašības vārda celmam, kam seko viens no trim atkarīgajiem lietvārdiem: 락, 턱 vai 듯. Lai gan visi tie tulkojami kā 'it kā' vai 'itin kā', tiem ir atšķirīgas nianses.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Šis ir visbiežāk lietotais un daudzpusīgākais no trim. To bieži lieto apmaināmi ar -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 un -듯이. Tas rada vispārīgu salīdzinājumu, norādot, ka kaut kas izskatās kādā stāvoklī vai veic kādu darbību.

  • Tagadne: darbības vārda celms + -는 듯 / īpašības vārda celms + -(으)ㄴ 듯
  • Pagātne: darbības/īpašības vārda celms + -(으)ㄴ 듯
  • Nākotne/pieņēmums: darbības/īpašības vārda celms + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
Šī forma visbiežāk atrodama modelī -ㄹ락 말락 하다, kas nozīmē 'būt uz robežas kaut ko izdarīt un tad neizdarīt' vai 'mirgot/mainīties'. Tā uzsver atkārtotu vai mainīgu stāvokli.

  • Piemēram: 보일락 말락 하다 (būt tik tikko redzamam, parādīties un pazust)

3. -ㄹ/을 턱
Piezīme: 턱 NE-zīmē 'it kā'. Tas ir saistītais lietvārds ar nozīmi 'iemesls / pamats', ko gandrīz vienmēr izmanto tikai negatīvajā ietvarā -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'nav nekāda iemesla/veida, ka...'.

  • Piemēram: 그가 그것을 알 턱이 없다 (nav nekāda veida, kā viņš to varētu zināt)

Lai pateiktu 'kliegt tā, it kā rīkle plīstu', izmantojiet 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Daudzos gadījumos šie izteikumi tiek izmantoti apstākļa vārda nozīmē, lai paskaidrotu teikuma galveno darbības vārdu.

Piemēri (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    Padebeši debesīs izskatījās tā, it kā tūlīt sāks gāzt lietus.

    Vārds pa vārdam: Debesīs tumši mākoņi pulcējās, no kuriem drīz lietus gāzīsies, it kā tā būtu.

    Šeit '-ㄹ 듯' tiek izmantots ar darbības vārdu 쏟아지다 (gāzt), lai aprakstītu debesu izskatu, radot spilgtu tēlu par gaidāmo lietu.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    Viņš runāja pārliecināti, it kā zinātu visu.

    Vārds pa vārdam: Viņš visu zina it kā pārliecināti runāja.

    '-는 듯' apraksta viņa runas veidu. Tas norāda, ka viņa uzvedība radīja iespaidu, ka viņš zina visu.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    Gaisma tālumā mirgoja, tik tikko redzama.

    Vārds pa vārdam: Gaisma no tālienes redzama it kā nav redzama it kā darīja.

    Modelis '-ㄹ락 말락 하다' lieliski attēlo gaismas parādīšanās un pazušanas mainīgo stāvokli.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    Nav nekāda veida, kā viņš to varētu zināt.

    Vārds pa vārdam: Viņš rīkle plīstu it kā kliedza.

    턱 nozīmē 'iemesls/pamats', ko izmanto -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'nav nekāda iemesla/veida, ka...'. Tas nav vārds ar nozīmi 'it kā'.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    Viņš rīkojās mierīgi, it kā nekas nebūtu noticis.

    Vārds pa vārdam: Viņš jebkāds notikums arī neeksistēja it kā mierīgi rīkojās.

    Pagātnes laiks ir ietverts, izmantojot '-았다는 듯', lai parādītu, ka viņa mierīgā uzvedība bija pretēja tam, kas jau bija noticis.

Biežākās kļūdas

  • -ㄴ/는/ㄹ 듯 lietošana ar lietvārdiem -처럼 vietā.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 tiek pievienots darbības vārdu un īpašības vārdu celmiem, lai aprakstītu darbību vai stāvokli. Lai pateiktu, ka kaut kas ir 'kā lietvārds', jums jāizmanto daļiņa -처럼.

  • Fakta pieņēmums, ka 아는 듯 말했다 ir nepareizi — patiesībā tas ir dabiski.

    Cita nozīme어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    Galvenais darbības vārds pagātnē 말했다 jau nosaka pagātnes laika rāmi, tāpēc '아는 듯 말했다' ir dabiski un pareizi ('runāja, it kā zinātu'). Gan 아는 듯, gan 안다는 듯 šeit ir piemēroti, ar pavisam nelielu niansi.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯
Trenējies lietotnē Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.