-는 길에
Pa ceļam uz, dodoties kaut kur
-는 길에 tiek izmantots, lai pastāstītu par kaut ko, ko dari, esot ceļā uz kādu vietu.
Kā tas darbojas
Konstrukcija -는 길에 burtiski nozīmē 'uz ceļa uz/no'. To izmanto, lai izteiktu, ka veici darbību, atrodoties ceļā uz galamērķi.
Lietojums:
Tā pievienojas tieši darbības vārda celmam. Visbiežāk to lieto ar pārvietošanās darbības vārdiem.
- 가다 (iet) → 가는 길에 (ceļā uz turieni)
- 오다 (nākt) → 오는 길에 (ceļā uz šejieni/atpakaļ)
- 출근하다 (doties uz darbu) → 출근하는 길에 (ceļā uz darbu)
- 퇴근하다 (doties mājās no darba) → 퇴근하는 길에 (ceļā no darba mājās)
- 돌아가다 (atgriezties) → 돌아가는 길에 (atpakaļceļā)
Darbība otrajā teikuma daļā ir kaut kas tāds, ko dari 'pa ceļam'. Tas ir papildu uzdevums vai pietura, kas nebija galvenais ceļojuma iemesls.
Piemēram, ja tavs galvenais mērķis ir doties mājās, bet tu piestāj lielveikalā, vari teikt: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Pa ceļam uz mājām es iegriezos lielveikalā).
Salīdzinājums ar citām konstrukcijām:
- -다가: Norāda uz darbības pārtraukšanu vai maiņu. Tai nav jānotiek fiziska ceļojuma laikā. Piemēram: 공부하다가 전화를 받았어요. (Mācoties es saņēmu zvanu.)
- -면서: Norāda uz divām darbībām, kas notiek vienlaikus. Piemēram: 음악을 들으면서 걸어요. (Es eju, klausoties mūziku.)
- -는 길에: Konkrēti attiecas uz darbību, kas veikta fiziska ceļojuma laikā uz galamērķi.
Piemēri (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Vārds pa vārdam: Pa ceļam uz mājām es nopirku pienu.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Vārds pa vārdam: Pa ceļam uz skolu es satiku draugu.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Vārds pa vārdam: Pa ceļam no darba es iegriezīšos ķīmiskajā tīrītavā.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Vārds pa vārdam: Pa ceļam uz Pusanu es uz brīdi piestāju Tedžonā.
Biežākās kļūdas
Konstrukcijas -는 길에 lietošana abstraktām darbībām, nevis fiziskiem ceļojumiem.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 tiek lietots fiziskai pārvietošanās darbībai. Lai gan '공부하다' (mācīties) ir darbība, tā parasti neapraksta ceļojumu. Pareizs teikums norāda fizisko galamērķi (도서관 - bibliotēka).
Jaukšana ar -는 동안 darbībām, kas notiek noteiktā laika posmā.
Cita nozīme운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Lai gan tas nav pilnīgi nepareizi, '운전하는 길에' izklausās nedaudz nedabiski, ja vienkārši domā 'braucot ar auto'. -는 동안 (kamēr, laikā) ir labāks variants, lai aprakstītu darbību, kas notiek citas aktivitātes laikā. -는 길에 ir labāks, kad uzsver ceļojumu uz konkrētu galamērķi.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는 김에Kam jau esat ceļā
Abas izsaka nejaušu darbību veikšanu. Tomēr -는 길에 ir īpaši par būšanu 'pa ceļam' kaut kur, kamēr -는 김에 nozīmē 'ja jau esi to darījis' un ir saistīts ar darbību, ko jau esi sācis, nevis obligāti ar fizisku ceļojumu.
4. līmenis - -다가Darbība pārtraukta, tad
-다가 norāda uz vienas darbības pārtraukšanu vai pāreju uz citu. -는 길에 ir specifiskāka, aprakstot sekundāru darbību, kas notiek fiziska ceļojuma laikā, ne vienmēr pārtraucot galveno mērķi sasniegt galamērķi.
3. līmenis - -(으)면서While
-면서 norāda uz divām darbībām, ko viena persona veic vienlaikus. -는 길에 vairāk attiecas uz nejaušu, bieži īsu darbību, kas notiek fiziska ceļojuma laikā uz galamērķi, nevis obligāti vienlaikus ar pašu ceļošanas procesu.
3. līmenis - -(으)러 가다/오다Iet/nākt, lai kaut ko darītu
-러 가다/오다 norāda ceļojuma galveno mērķi (piem., 'iet, lai paēstu'). -는 길에 apraksta nejaušu darbību, kas veikta šī ceļojuma laikā. Tās bieži lieto kopā, piemēram, '밥 먹으러 가는 길에...' (Pa ceļam uz ēšanu...).
2. līmenis - -는 동안While, during
-는 동안 attiecas uz visas darbības ilgumu. -는 길에 attiecas uz punktu vai posmu fiziska ceļojuma laikā uz galamērķi. Piemēram, '운전하는 동안' ir 'braukšanas laikā', bet '집에 가는 길에' ir 'pa ceļam uz mājām'.
3. līmenis