-거늘

Bet, tomēr (arhaiski)

6. līmenisSkan kā geoneul

-거늘 ir formāla, literāra saikļa galotne. Tā savieno zināmu faktu (1. teikuma daļu) ar pretēju vai negaidītu iznākumu (2. teikuma daļu). Iztēlojies to kā "ja reiz X ir patiesība, kā gan var notikt Y?". Mūsdienu ikdienas sarunās to nelieto.

Kā tas darbojas

-거늘 ir augstāka līmeņa saikļa galotne, ko galvenokārt izmanto literārā, formālā vai arhaiskā kontekstā. Tā nosaka pirmo teikuma daļu kā dotu faktu, iemeslu vai premisi, no kuras sagaidāms noteikts iznākums. Savukārt otrā teikuma daļa sniedz rezultātu, kas ir pretējs šīm gaidām, bieži paužot pārsteigumu, nožēlu vai retorisku jautājumu.

Lietojums:
Tā pievienojas tieši pie darbības vārdu un īpašības vārdu celma.

  • Darbības vārda celms + -거늘 (piemēram, 오다 → 오거늘)
  • Īpašības vārda celms + -거늘 (piemēram, 아름답다 → 아름답거늘)

Laiks:
To var lietot ar pagātnes formas rādītāju -았/었-.

  • Pagātnes forma: celms + -았/었- + -거늘 (piemēram, 공부했다 → 공부했거늘)

Galvenās nianses:
1. Neattaisnotas gaidas: galvenā funkcija ir izcelt kontrastu starp pieņēmumu un negaidīto realitāti. Tā netieši norāda: "Ņemot vērā, ka [1. teikuma daļa] ir patiesība, ir pārsteidzoši/skumji, ka [2. teikuma daļa] ir šāda."
2. Retoriskais spēks: to bieži izmanto retoriskos jautājumos, lai kaut ko īpaši uzsvērtu. Piemēram, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Viss dabā mainās, kā gan var gaidīt, ka tikai cilvēki paliks tādi paši?).
3. Formālums: šo konstrukciju neizmanto ikdienas sarunvalodas korejiešu valodā. To sastapsi literatūrā, vēsturiskajās drāmās (사극), formālās runās un sakāmvārdos.

Salīdzinot ar -ㄴ/는데 vai -지만, -거늘 nes daudz smagāku, formālāku un bieži vien emocionālāku (nožēla, pārsteigums) noskaņu.

Salīdzini ar -건만:
-건만 ir vēl viens literārs pretstatījuma rādītājs un bieži vien ir aizstājams ar -거늘, ja kontrasts ir vienkāršs, bet spēcīgs (노력했건만 실패했다 — viņš smagi strādāja, tomēr cieta neveiksmi).

Piemēri (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Laiks rit tik ātri, kā gan tu vari vienkārši slinkot?

    Vārds pa vārdam: Laiks šādi ātri rit-bet kā slinkumam tikai tu nododies?

    Fakts, ka laiks rit ātri (pieņēmums), tiek pretstatīts negaidītajai vai nepiedienīgajai slinkošanai.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Lai gan es tik ļoti centos, šķiet tukši, ka šāds ir rezultāts.

    Vārds pa vārdam: Tik ļoti cītīgi centos-bet rezultāts ir šāds tāpēc tas ir velts.

    Iepriekšējā darbība — cītīga cenšanās (노력했거늘) — rada gaidas pēc laba rezultāta, kas tiek pretstatītas neapmierinošajam iznākumam.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Tas ir princips, ko zina pat bērns, tad vai tu saki, ka, būdams pieaugušais, pat to nezini?

    Vārds pa vārdam: Bērns arī zina principu-bet pieaugušais topot to arī nezini tu saki?

    Šis ir klasisks retorisks lietojums. Premise ir tāda, ka "pat bērns zina", tādējādi padarot pieaugušā nezināšanu otrajā teikuma daļā vēl šokējošāku vai nepieņemamāku.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Ir dabiski, ka puķes uzzied, kad nāk pavasaris, bet nez kāpēc šogad no tām nav ne vēsts.

    Vārds pa vārdam: Pavasaris ja tas nāk ziedu ziedēšanas lieta ir dabiska-bet šogad kāpēc šādi ziņu nav.

    Šajā piemērā tiek izmantota arhaiska teikuma nobeiguma forma (-는고), lai saskaņotos ar -거늘 literāro toni. Tā pretstata dabiskās gaidas (ziedi pavasarī) pašreizējai realitātei.

Biežākās kļūdas

  • -거늘 lietošana ikdienišķā sarunvalodā.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 ir ļoti formāls un literārs izteiciens. Tā lietošana šādam vienkāršam ikdienas izteikumam izklausās ārkārtīgi nedabiski un nevietā. Vienkāršiem cēloņiem un sekām piemērots ir -아/어서. Fona informācijas sniegšanai ierastā izvēle ir -ㄴ/는데 (piemēram, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Trenējies lietotnē Bubblegum: -거늘Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.