-건대
Pēc manām domām, es uzskatu
-건대 ir formāla galotne, ko izmanto, lai paustu runātāja viedokli vai spriedumu. Tas ir līdzīgi kā teikt "Pēc manām domām..." vai "Spriežot pēc... ".
Kā tas darbojas
Gramatikas modelis -건대 ir formāls un nedaudz literārs savienotājs, ko izmanto, lai paustu runātāja viedokli, spriedumu, ieteikumu vai cerību, pamatojoties uz iepriekšēju priekšnoteikumu.
Tas pievienojas tieši darbības vārdu un īpašības vārdu celmiem. Struktūra ir:
[Darbības vārda/īpašības vārda celms] + -건대, [Galvenais teikums ar runātāja viedokli/cerību]
Uztveriet to kā formālu veidu, kā teikt "spriežot pēc X, mans viedoklis ir Y" vai "balstoties uz X, es ceru uz Y". Tas visbiežāk sastopams rakstiskos tekstos, formālās runās vai akadēmiskos darbos, un to reti izmanto ikdienas sarunās.
Biežāk lietotie darbības vārdi ar šo modeli ir:
- 생각하건대: Pēc manām domām / Kā es domāju...
- 보건대: Spriežot pēc tā, ko redzu / Kā es to redzu...
- 듣건대: Pēc tā, ko dzirdu...
- 바라건대: Es ceru, ka... / Mana vēlēšanās ir, lai...
Šis modelis paaugstina teikuma toni, padarot runātāja turpmāko izteikumu pārdomātāku un mērķtiecīgāku. Tas ir daudz spēcīgāks un formālāks nekā bieži lietotie viedokļa izteikšanas veidi, piemēram, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Piemēri (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Vārds pa vārdam: Pēc manām domām, šīs problēmas kodols ir komunikācijas trūkums.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Vārds pa vārdam: Spriežot pēc viņa sejas izteiksmes, viņš šķiet ļoti vīlies par jaunumiem.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Vārds pa vārdam: Es ceru, ka visi būs veseli un laimīgi.
바라건대 ir ļoti izplatīta frāze, kurā izmanto šo modeli, lai paustu sirsnīgu cerību vai vēlēšanos, ko bieži lieto publiskās uzrunās vai formālās vēstulēs.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Vārds pa vārdam: Pēc tā, ko dzirdu, tas uzņēmums drīz laidīs klajā jaunu produktu.
Biežākās kļūdas
Lietot -건대 ikdienas sarunās.
Cita nozīme내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 ir ļoti formāls un literārs. Lietot to ikdienišķā kontekstā, piemēram, runājot par laikapstākļiem, izklausās nedabiski un pārspīlēti dramatiski. Ikdienas viedokļiem izmantojiet tādus modeļus kā -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 vai izteicienus kā '내 생각에는'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Abi pauž viedokli, bet -건대 ir ļoti formāls un pārliecinošs, ko izmanto rakstos vai runās. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ir daudz izplatītāks ikdienas sarunās un pauž maigāku viedokli vai minējumu.
3. līmenis - -더니Esmu pamanījis, un tad
Abi modeļi var balstīties uz runātāja novērojumu. Tomēr -더니 savieno novērojumu ar turpmāku rezultātu vai pretēju situāciju (piemēram, 'Es redzēju, ka viņš cītīgi mācījās, un tad viņš nokārtoja eksāmenu'). -건대 savieno novērojumu ar runātāja viedokli vai spriedumu (piemēram, 'Redzot, ka viņš cītīgi mācās, es domāju, ka viņš nokārtos eksāmenu').
4. līmenis - -고자Lai, ar nodomu
Gan -건대, gan -고자 ir formāli modeļi, ko bieži izmanto rakstos un runās. Tomēr -건대 ievieš viedokli, pamatojoties uz priekšnoteikumu, savukārt -고자 pauž runātāja nodomu vai mērķi ('lai...'). Tiem ir līdzīgs formāls reģistrs, bet atšķirīgas gramatiskās funkcijas.
5. līmenis - -ㄴ/는다는 것Fakts, ka... (citēts)
Šis modelis nominalizē teikuma daļu, pārvēršot to par 'faktu, ka...'. Lai gan to var izmantot viedokļa paušanai (piemēram, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Tas, ka viņam ir taisnība, ir mans viedoklis'), -건대 integrē priekšnoteikumu un viedokli tiešāk un plūstošāk vienā struktūrā.
4. līmenis