-건 말건
Whether or not
-건 말건 nozīmē 'vai tu dari X vai ne, tam nav nozīmes'. Tas pauž vienaldzību. Piemērs: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Neatkarīgi no tā, vai tu nāc vai ne, es iešu.)
Kā tas darbojas
-건 말건 tiek lietots, lai paustu, ka runātājam ir vienalga par noteiktu darbību vai stāvokli un ka galvenajā teikumā minētais rezultāts notiks jebkurā gadījumā. Tas ir saīsināts, sarunvalodā biežāk lietots -거나 말거나 variants.
Kā lietot:
Pievienojiet -건 말건 tieši pie darbības vārda vai īpašības vārda celma.
- 가다 (iet) → 가건 말건 (vai iet vai ne)
- 먹다 (ēst) → 먹건 말건 (vai ēst vai ne)
- 춥다 (būt aukstam) → 춥건 말건 (vai ir auksts vai ne)
- 학생이다 (būt studentam) → 학생이건 말건 (vai ir students vai ne)
Šī struktūra bieži pauž stingru apņēmību vai vienaldzību. Runātājs būtībā saka: "Man šī izvēle nerūp; mans plāns paliek tāds pats." Šīs nokrāsas dēļ tas atkarībā no konteksta un toņa var izklausīties tieši vai noraidoši.
Piemēram:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Neatkarīgi no tā, vai tu pildi mājasdarbus vai ne, es iešu ārā paspēlēties.
Šeit runātāja darbība (iešana ārā) ir pilnīgi neatkarīga no otra cilvēka izvēles attiecībā uz mājasdarbiem.
Piemēri (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Vārds pa vārdam: Līst vai nelīst, mēs saskaņā ar plānu dosimies pārgājienā.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Vārds pa vārdam: Tu to filmu skaties vai ne, man vienalga. Es jau nopirku biļeti.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Vārds pa vārdam: Ēdiens ir ass vai ne, es visu labi ēdu.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Vārds pa vārdam: Vecāki atļauj vai ne, es ar to cilvēku precēšos.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Lietojot lietvārdus, struktūra pievienojas 이다, kļūstot par 'Lietvārds + 이건 말건'.
Biežākās kļūdas
Lietošana pagātnes notikumiem, kas jau ir izlemti.
Cita nozīme어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건piedāvā izvēli vai hipotētisku situāciju. To nevar lietot pagātnes notikumiem, kur iznākums jau ir zināms. To lieto, lai runātu par tagadnes vai nākotnes iespējām un to nesaistību ar citu darbību.Lietošana, lai piedāvātu vienkāršu izvēli kādam citam.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건netiek lietots, lai piedāvātu kādam izvēli kā 'A vai B'. To lieto, lai paziņotu, ka izvēle starp 'A vai ne A' runātājam vai situācijai nav būtiska. Lai piedāvātu izvēli, izmantojiet partikulas kā-나(vai) vai gramatikas struktūru-거나.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -든지Neatkarīgi no tā, kas/kurš/kā utt.
Abas pauž 'vai... vai ne'. Tomēr
3. līmenis-든지ir plašāka un to var lietot ar jautājuma vārdiem (누구든지 - jebkurš, 언제든지 - jebkurā laikā). Lietojot kā 'Darbības vārds-든지 말든지', tas ir ļoti līdzīgs-건 말건, paužot vienaldzību pret izvēli. - -더라도Even if, although
Abas struktūras ievieš nosacījumu, kas neietekmē galveno teikumu. Tomēr
4. līmenis-더라도nozīmē 'pat ja' un atzīst vienu punktu (piem., 'Pat ja līst...'), kamēr-건 말건piedāvā divas pretējas iespējas ('Vai līst vai ne...') un noraida abas kā nebūtiskas. - -나 마나Vai vai nē, bezjēdzīgi
Abas var paust veltīguma sajūtu. Tomēr
4. līmenis-나 마나nozīmē 'nav jēgas darīt X', jo rezultāts būs tāds pats (piem.,가나 마나 늦었어- Nav jēgas iet, mēs tāpat kavējam).-건 말건koncentrējas uz runātāja vienaldzību pret pašu izvēli (가건 말건 상관없어- Man vienalga, vai tu ej vai ne).