-나 마나
Vai vai nē, bezjēdzīgi
Izmanto, lai pateiktu, ka darbības veikšana ir bezjēdzīga, jo rezultāts jebkurā gadījumā būs tāds pats.
Kā tas darbojas
Gramatikas modeli -나 마나 / -으나 마나 izmanto, lai izteiktu, ka darbības veikšana ir bezjēdzīga, jo rezultāts būs tāds pats neatkarīgi no tā, vai to darāt vai nē. Tas pauž veltīguma sajūtu vai paredzamu, nemainīgu iznākumu.
Kā lietot:
Pievienojiet darbības vārda celmam.
- Celmiem, kas beidzas ar patskani vai ㄹ: atmetiet ㄹ un pievienojiet -나 마나. (piem., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Celmiem, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): pievienojiet -으나 마나. (piem., 먹다 → 먹으나 마나)
Lai gan -나 마나 dažreiz sarunvalodā lieto arī līdzskaņu celmiem, -으나 마나 ir gramatiski standarta forma. Neregulāriem darbības vārdiem pirms -으나 마나 pievienošanas tiek piemērotas parastās izmaiņas (piem., 묻다 → 물으나 마나).
Šai izteiksmei bieži seko frāze, kas apstiprina paredzamo iznākumu, piemēram:
- 똑같다 (tas ir tas pats)
- 소용없다 (tas ir veltīgi)
- 뻔하다 (tas ir acīmredzami)
- Apgalvojums, kas apraksta neizbēgamo rezultātu.
Piemēram, ja zināt, ka draugs noraidīs jūsu lūgumu, varat teikt: "부탁하나 마나 거절할 거예요," kas nozīmē: "Ir bezjēdzīgi lūgt; viņš tik un tā atteiks."
Tas ir līdzīgs angļu valodas izteicieniem "There's no point in..." vai "It makes no difference whether..."
Piemēri (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Vārds pa vārdam: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Vārds pa vārdam: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Vārds pa vārdam: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Vārds pa vārdam: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Darbības vārdu celmiem, kas beidzas ar līdzskani, piemēram, 먹다, standarta gramatiskā forma ir -으나 마나.
Biežākās kļūdas
Jaukt -나 마나 ar modeļiem, kas izsaka izvēli, piemēram, -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 izmanto, lai uzskaitītu alternatīvas darbības (A vai B). -나 마나 ir fiksēta frāze, kas nozīmē 'neatkarīgi no tā, vai dara X vai nē, rezultāts ir tāds pats'. Nepareizais teikums izklausās tā, it kā jūs izvēlētos starp testa kārtošanu un nekārtošanu, kas ir neveikli. Pareizais teikums nozīmē 'Ir bezjēdzīgi kārtot testu; es tik un tā izkritīšu.'
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 봤자Pat, pat, pat
Abi izsaka veltīgumu. -아/어 봤자 nozīmē 'pat ja dari X, tas ir veltīgi', koncentrējoties uz pozitīva rezultāta trūkumu par spīti darbībai. -나 마나 koncentrējas uz to, ka iznākums ir identisks neatkarīgi no tā, vai darbība tiek veikta vai nē.
4. līmenis - -거나 말거나Whether or not
Abi nozīmē 'vai nu... vai nē', bet nianse ir atšķirīga. -거나 말거나 izsaka runātāja vienaldzību pret kāda cita darbību ('Man vienalga, vai tu to dari vai nē'). -나 마나 izsaka, ka pati darbība ir bezjēdzīga fiksēta iznākuma dēļ.
4. līmenis - -더라도Even if, although
-더라도 nozīmē 'pat ja' vai 'lai gan' un piedāvā hipotētisku nosacījumu, kas neietekmē galveno teikumu. Tas ne vienmēr nozīmē veltīgumu. Piemērs: '가더라도 전화해' (Pat ja tu ej, piezvani man). -나 마나 īpaši norāda, ka darbība ir veltīga.
4. līmenis - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 bieži norāda, ka -ㄹ 필요가 없다 (nav nepieciešams kaut ko darīt). Ja darbība ir '하나 마나' (bezjēdzīgi darīt), tad loģiski, ka ir '할 필요가 없다' (nav nepieciešams to darīt).
3. līmenis