-게 하다
Kāds liek kaut ko darīt, izraisīt
-게 하다 tiek izmantots, lai izteiktu cēloņsakarību. Tas nozīmē, ka jūs liekat vai ļaujat kādam veikt darbību, vai arī izraisāt situāciju vai stāvokli.
Kā tas darbojas
-게 하다 ir daudzpusīga cēloņsakarības forma, ko izmanto, lai norādītu, ka subjekts liek, ļauj vai izraisa to, ka kāds cits veic darbību vai atrodas noteiktā stāvoklī.
1. Ar darbības vārdiem
Tas nozīmē 'likt' vai 'ļaut' kādam kaut ko darīt. Persona, kurai tiek likts rīkoties, bieži tiek apzīmēta ar daļiņu -에게 vai -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mamma lika bērnam lasīt grāmatu.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Skolotājs lika skolēniem būt klusiem.)
Nozīme var variēt no stingras pavēles līdz laipnai atļaujai, atkarībā no konteksta.
2. Ar aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem)
Tas nozīmē 'padarīt kaut ko' ar noteiktu īpašību vai stāvokli.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Mūzika uzlabo manu garastāvokli.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Lūdzu, padariet istabu tīru.)
3. -게 하다 pret -시키다
Lai gan abi izsaka cēloņsakarību, tiem ir atšķirīgas nianses:
- -게 하다 ir plašāks jēdziens. Tas var nozīmēt 'likt', 'ļaut', 'atļaut' vai netieši izraisīt kaut ko. To lieto ar plašu darbības vārdu un īpašības vārdu klāstu.
- -시키다 ir tiešāks un bieži vien ietver pavēli, rīkojumu vai apmācību. Tas bieži tiek pievienots ķīniešu-korejiešu izcelsmes lietvārdiem (piem., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Piemēram, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Mani vecāki ļāva man studēt ārzemēs) ir dabiskāk nekā '유학시켰어요', kas izklausās pēc stingras pavēles.
Piemēri (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Vārds pa vārdam: Mamma bērnam dārzeņus ēst-게 lika.
Subjekts (엄마) liek citai personai (아이) veikt darbību (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Vārds pa vārdam: Skolotājs skolēniem brīvi jautājumus uzdot-게 ļāva (pieklājības forma).
Šajā kontekstā -게 하다 nozīmē 'atļaut' vai 'ļaut'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Vārds pa vārdam: Tā filma daudzus cilvēkus skumjus-게 padarīja.
Šeit tas tiek lietots ar īpašības vārdu (슬프다), lai nozīmētu 'izraisīt skumju stāvokli'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Vārds pa vārdam: Es matus īsus-게 padarīju.
Bieži lietota izteiksme, kurā jūs izraisāt stāvokļa maiņu. Jūs esat tas, kurš panāk, ka mati kļūst īsi.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Vārds pa vārdam: Skaļa mūzika mani gulēt nevarēt-게 padarīja.
Tas parāda, kā -게 하다 var tikt lietots ar negatīvām izteiksmēm, piemēram, 못 자다.
Biežākās kļūdas
Lietot -시키다, kad -게 하다 ir dabiskāk.
Cita nozīme부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Lai gan 야근시키다 ir pareizs vārds, 야근하게 하다 bieži ir dabiskāk, aprakstot konkrētu gadījumu, kad kādam liek strādāt virsstundas. -시키다 var izklausīties ļoti uzstājīgi vai kā daļa no formālas apmācības/sistēmas. -게 하다 ir daudzpusīgāks vispārīgās situācijās.
Sajaukt daļiņu -에게 un -을/를 lomas.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Kad iekšējam darbības vārdam (읽다) ir savs objekts (책을), personai, kurai liek veikt darbību (친구), jābūt apzīmētai ar -에게 vai -한테, lai izvairītos no pārpratumiem. Lietojot -을/를 abos gadījumos, teikums var kļūt neskaidrs vai izklausīties nedabiski.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -시키다Likt kādam darīt, izraisīt
Tiešas cēloņsakarības forma, ko bieži lieto ar ķīniešu-korejiešu izcelsmes lietvārdiem (piem., 공부시키다). Kamēr -게 하다 var nozīmēt 'likt' vai 'ļaut', -시키다 parasti nozīmē tiešāku pavēli vai rīkojumu.
3. līmenis - -게 되다Kļūt, nonākt līdz
Pasīvais pretstats. -게 하다 nozīmē 'izraisīt kaut ko', savukārt -게 되다 nozīmē 'nonākt situācijā' vai 'kaut kam notikt'. Tas apraksta pārmaiņas, kas notiek bez subjekta tieša nodoma.
4. līmenis - -도록Lai, tādēļ lai
Var arī nozīmēt 'tā, lai' vai 'nolūkā', un dažreiz pārklājas ar -게 하다 nozīmē 'likt kādam kaut ko darīt'. Piemēram, '이해하도록 설명해 주세요' (Lūdzu, izskaidrojiet tā, lai es saprotu). Tomēr -게 하다 vairāk koncentrējas uz subjekta tiešu cēloņsakarību.
3. līmenis