-도록
Lai, tādēļ lai
-도록 ir universāla galotne, kas savieno divus teikumus vai to daļas. Tā galvenokārt parāda darbības mērķi (kā 'lai') vai stāvokļa un darbības pakāpi (kā 'tiktāl, ka').
Kā tas darbojas
-도록 ir saikļa galotne ar divām galvenajām funkcijām. Tā tiek pievienota tieši pie darbības vārda vai īpašības vārda saknes, neatkarīgi no tā, vai tā beidzas ar patskani vai līdzskani.
1. Mērķis vai nolūks ('lai')
Šis ir visbiežākais lietojums. Pirmā teikuma daļa (kas beidzas ar -도록) izsaka mērķi vai vēlamo rezultātu, un otrā daļa izsaka darbību, kas veikta tā sasniegšanai. Tā ir līdzīga -려고 vai -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Es paskaidroju vienkārši, lai bērni saprastu.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Es paņēmu taksometru, lai nenokavētu sanāksmi.)
Šajā lietojumā pirmajai un otrajai teikuma daļai var būt dažādi teikuma priekšmeti, kas ir būtiska atšķirība no -려고.
2. Pakāpe vai apjoms ('tiktāl, ka', 'līdz')
Šis lietojums raksturo pakāpi vai apjomu, kādā tiek veikta otrās teikuma daļas darbība. Pirmā daļa raksturo izrietošo stāvokli.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Es dziedāju tiktāl, ka sāka sāpēt kakls.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Es lasīju grāmatu līdz rītausmai / visu nakti.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Es paēdu tiktāl, ka vēders sprāga pušu.)
Šai nozīmei bieži ir nedaudz pārspīlēta vai uzsvērta nokrāsa. Tādas bieži lietotas frāzes kā '밤새도록' (visu cauru nakti) un '실컷' (pēc sirds patikas) ir saistītas ar šo lietojumu.
Piemēri (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Lūdzu, uzvedieties klusi, lai mazulis varētu gulēt.
Vārds pa vārdam: Mazulis var gulēt lai klusi lūdzu dariet.
Tas parāda mērķa nozīmi. Darbība (būšana klusu) tiek veikta ar mērķi, lai mazulis varētu gulēt. Ievēro, ka abu teikuma daļu darītāji (아이가 un 'jūs') ir atšķirīgi.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Es mācos katru dienu, lai nokārtotu eksāmenu.
Vārds pa vārdam: Eksāmenu nokārtot lai katru dienu mācos.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Es kliedzu tiktāl, ka man sasāpējās kakls.
Vārds pa vārdam: Kakls sāp tiktāl ka skaņu kliedzu.
Tas parāda 'pakāpes' nozīmi. Tas raksturo, cik ļoti cilvēks kliedza — viņš kliedza, līdz kakls kļuva jēls.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Es sarunājos ar draugu visu nakti (līdz rītausmai).
Vārds pa vārdam: Nakts pāriet līdz draugu ar runāja.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Lūdzu, runājiet skaļi, lai visi var dzirdēt.
Vārds pa vārdam: Visi var dzirdēt lai skaļi lūdzu runājiet.
Biežākās kļūdas
Galotnes -도록 izmantošana vienkāršām 'iet/nākt, lai darītu' darbībām, kur dabiskāk būtu lietot -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 lieto plašākam mērķim vai nolūkam, savukārt -러 izmanto tieši ar kustības darbības vārdiem (kā 가다, 오다), lai norādītu uz tūlītējo pārvietošanās mērķi. Sakot 'eju ēst pusdienas', pareizā izvēle ir -러.
Galotnes -도록 mērķa nozīmes sajaukšana ar -(으)니까 iemesla vai cēloņa nozīmi.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 izsaka darbības paredzēto mērķi vai rezultātu. '피곤하도록' nozīmētu 'lai es nogurtu', kas ir neloģiski. -(으)니까 izsaka darbības iemeslu vai cēloni. Pareizajā teikumā izmanto -(으)니까, lai pateiktu 'Tā kā biju noguris, es aizgāju gulēt agri'.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)려고Lai, Lai Varētu
Tāpat kā -도록, arī -려고 izsaka nodomu vai mērķi ('lai'). Tomēr -려고 spēcīgi uzsver runātāja tiešo nodomu un parasti tiek lietots, ja abu teikuma daļu darītāji ir vienādi. Savukārt -도록 var lietot, ja darītāji ir atšķirīgi, un tas bieži norāda uz vispārīgāku mērķi vai sasniedzamu stāvokli.
2. līmenis - -기 위해서Kāda Labā, Lai
Līdzīgi kā -도록, arī -기 위해서 nozīmē 'dēļ' vai 'lai'. Savienojums -기 위해서 bieži ir oficiālāks un skaidri izsaka mērķi, savukārt -도록 var būt nedaudz maigāks un tam ir arī otrā nozīme — 'tiktāl, ka'.
3. līmenis - -게-ge (adverbiālā forma)
Apstākļa vārda veidotāju -게 dažkārt var lietot līdzīgi kā -도록 ar nozīmi 'lai'. Piemēram, '잘 보이게 써 주세요' (Lūdzu, uzrakstiet tā, lai labi redzams) ir ļoti līdzīgs '잘 보도록 써 주세요' (Lūdzu, uzrakstiet tā, lai es varētu labi redzēt). Tomēr -도록 biežāk pievērš uzmanību izrietošajam stāvoklim vai pakāpei, savukārt -게 ir vispārīgāks apstākļa vārda rādītājs.
3. līmenis - -(으)러In order to
Abi izsaka mērķi, bet -러 ir daudz ierobežotāks. To izmanto tikai ar kustības darbības vārdiem (kā 가다, 오다), lai izteiktu tūlītējo pārvietošanās mērķi. Savukārt -도록 izmanto daudz plašākam mērķu un darbību lokam.
3. līmenis