-시키다

-시키다 ir spēcīgs piedēklis, ko izmanto kauzatīvo darbības vārdu veidošanai. Tie izsaka domas par to, ka kādam vai kaut kam liek veikt kādu darbību. Tas visbiežāk tiek pievienots ķīniešu izcelsmes lietvārdiem (korejiešu vārdiem ar ķīniešu saknēm), kuriem bieži vien atbilst darbības vārds ar 하다.

Struktūra: Lietvārds + 시키다

Piemēram:

• 교육 (izglītība) + 시키다 → 교육시키다 (izglītot kādu)
• 발전 (attīstība) + 시키다 → 발전시키다 (likt kaut kam attīstīties)
• 훈련 (treniņš) + 시키다 → 훈련시키다 (trenēt kādu)

Teikuma struktūra parasti ir viena no šādām:
1. [Ierosinātājs]은/는 [Persona]에게 [Lietvārds]을/를 시키다.
2. [Ierosinātājs]은/는 [Persona]을/를 [Lietvārds+시키다].

Pirmajā struktūrā lietvārds (darbība) ir tiešais papildinājums, un persona, kurai liek to darīt, tiek apzīmēta ar 에게. Otrajā struktūrā 'Lietvārds+시키다' darbojas kā viens pārejošs darbības vārds, un persona, pret kuru darbība ir vērsta, ir tiešais papildinājums ar 을/를.

Salīdzinājums ar -게 하다:
Gan -시키다, gan -게 하다 veido kauzatīvu nozīmi, taču tie tiek izmantoti atšķirīgi.

• -시키다 tiek pievienots noteiktai lietvārdu kopai, veidojot vienu atsevišķu darbības vārdu (piemēram, 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 ir gramatiskā konstrukcija, ko var pievienot gandrīz jebkuram darbības vārda vai īpašības vārda celmam, padarot to daudzpusīgāku.

Piemēram, ar lietvārdu '이해' (sapratne) '이해시키다' ir parastais vienvārda darbības vārds ar nozīmi 'likt kādam saprast'. Gramatiskā konstrukcija '이해하게 하다' sasniedz tādu pašu nozīmi. Tomēr, lai pateiktu 'likt kādam ēst', jums jāizmanto 먹게 하다, jo -시키다 nevar pievienot korejiešu pamata darbības vārda celmam 먹다.

Dažos bieži sastopamos gadījumos vārds 시키다 pats par sevi nozīmē 'pasūtīt (ēdienu/preces)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Tā ir atsevišķa, jau nostiprinājusies vārda 시키다 nozīme vārdnīcā, nevis cita darbības vārda saīsinājums.